арабский → русский
الأعمال الجارية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فأهمية الأعمال الجارية التي تقوم بها في هذا المجال واضحة بجلاء.
Непреложная значимость ее работы в данной области очевидна.
وإذ تلاحظ الأعمال الجارية في منظومة الأمم المتحدة وأعمال سائر المنظمات الحكومية الدولية فيما يتعلق بالمياه العذبة،
отмечая текущую работу в системе Организации Объединенных Наций, а также работу других межправительственных организаций, связанную с ресурсами пресной воды,
وقالت إن حكومتها تعلق أهمية بالغة على مناقشات قضايا الشعوب الأصلية وتشارك مشاركة إيجابية في كل الأعمال الجارية بشأن هذا الموضوع.
Правительство страны придает большое значение обсуждению проблем коренных народов и активно участвует во всех аспектах этой работы.
14 - تدعو الأمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي إلى مواصلة تقديم تقارير إلى الجمعية العامة عن الأعمال الجارية بشأن الاتفاقية؛
14. предлагает Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии и далее представлять Генеральной Ассамблее доклад о текущей работе в связи с Конвенцией;
وقدم منسقو الأفرقة المواضيعية تقارير عن الأعمال الجارية المتعلقة بدراسة البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.
Координаторы тематических групп представили сообщения о текущей деятельности по изучению национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
40 - وتُؤخذ الأهداف الإنمائية للألفية بعين الاعتبار في منظمة الصحة العالمية، سواء في الأعمال الجارية أو في تحديد الأهداف المستقبلية للمنظمة.
Во Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, учитываются как в повседневной работе, так и при постановке задач организации на будущее.
وأشارت بعض الوفود إلى الأعمال الجارية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلَّغ عنه وغير المنظم.
Некоторые делегации сослались на работу, которая ведется ОЭСР над проблемой такого промысла.