арабский → русский
الأصل العرقي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
• الأصل العرقي أو الوطني؛
этнического или национального происхождения,
انتقادات أقوى وضعت الأصل العرقي لمياموتو موضع تساؤل:
Строгие критики задаются вопросом об идентичности Миямото:
ولا يسمح بأي تمييز يقوم على أساس الأصل العرقي أو الدين.
Итальянский закон гарантирует право любого содержащегося под стражей лица исповедовать религию и пользоваться языком по своему выбору.
نحن ملتزمون بتحسين معيشة مواطنينا، بصرف النظر عن الدين، أو الأصل العرقي، أو مكان الإقامة.
Мы привержены улучшению жизни наших граждан, невзирая на их религию, этническое происхождение или место жительства.
(ب) احترام حقوق الإنسان لكافة أفراد الشعب الأفغاني، بغض النظر عن نوع الجنس أو الأصل العرقي أو الدين،
b) должны уважать права человека всех афганцев, независимо от пола, этнического происхождения или религии,
ومن حيث الأصل العرقي والممارسات الدينية، فقد شكل هؤلاء الأشخاص عينة تمثيلية للجالية المسلمة في ألمانيا.
В плане этнического происхождения и религиозных обычаев, они были типичными представителями мусульманского сообщества Германии.
بيد أن هناك عددا من العوائق التقنية والسياسية تحول دون الحصول على بيانات موثوق بها ومصنفة حسب الأصل العرقي.
Однако получение надежных данных, дезагрегированных по этническому признаку, затруднено в силу ряда причин технического и политического характера.
وفي بريطانيا كان الاهتمام بترقية الأوضاع الاجتماعية للأقليات سبباً في إجراء إحصاء للسكان أشير فيه إلى الأصل العرقي.
В Великобритании забота о социальной поддержке меньшинств привела к введению в 1991 году статистики, указывающей этнический статус.
(ب) يطرح تمييزا على أساس الأصل العرقي أو نوع الجنس أو الديانة أو الجنسية أو يشجع على معايير متحيِّزة جنسياً أو عرقياً
b) дискриминация по признаку расы, пола, религии или национальности или поощрение гендерных предрассудков и расистских норм.
والمجال الثالث هو الحقوق الصحية والجنسية والإنجابية لجميع النساء بغض النظر عن الأصل العرقي أو الإثني أو التوجُّه الجنسي.
Третье направление - здравоохранение, обеспечение сексуальных и репродуктивных прав всех женщин, независимо от расовой и этнической принадлежности или сексуальной ориентации.
7 - وسيوجه هذا الفصل الانتباه إلى العوامل التي تزيد من تعرض المرأة لخطر العنف، مثل الأصل العرقي والانتماء الإثني والسن والإعاقة.
В этой же главе будут отмечены факторы, усиливающие уязвимость женщин к проявлениям насилия, такие, как расовая и этническая принадлежность, возраст, инвалидность.
(أ) أن تحترم جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية احتراما كاملا، بصرف النظر عن الجنس أو الأصل العرقي أو الدين، وفقا للصكوك الدولية لحقوق الإنسان؛
a) полностью уважать все права человека и основные свободы, независимо от пола, этнической или религиозной принадлежности, в соответствии с международными документами по правам человека;