арабский → русский
الأسباب الكامنة وراء на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
دال - الأسباب الكامنة وراء نزوح المهارات: عوامل ”الطرد“ و ”الجذب“
Причины утечки специалистов: «дестимулирующие» и «стимулирующие» факторы
مروان الروقي، يشرح الأسباب الكامنة وراء اختيار المقبرة كموقع للتصوير:
Ниже приведены некоторые их комментарии под хэштегом #ma8barah.
وقد قامت الأمم المتحدة بالفعل بتحليل الأسباب الكامنة وراء ذلك وأقرت بها.
Причины этого уже проанализированы и признаны Организацией Объединенных Наций.
ويتعين على وكالات الأمم المتحدة أن تسعى إلى تحديد الأسباب الكامنة وراء التشرد الداخلي.
Учреждения Организации Объединенных Наций должны стремиться к выявлению основополагающих причин перемещения внутри страны.
وأضاف أنه من المهم أيضا معالجة الأسباب الكامنة وراء تآكل موثوقية آليات حقوق الإنسان وفعاليتها.
Важно также изучать причины, лежащие в основе ослабления доверия к механизмам защиты прав человека и их эффективности.
دال - الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها: استرجاع قيمة السلع والخدمات المتعلقة بالغابات
Коренные причины обезлесения и ухудшения состояния лесов: восстановить значение лесохозяйственных товаров и услуг
هاء - تقديم المساعدة المالية والتقنية لمعالجة الأسباب الكامنة وراء الصراعات ودعم التنمية المستدامة
Е. Финансовая и техническая помощь в целях устранения коренных причин конфликтов и обеспечения устойчивого развития
وذكر أن ماليزيا تدعو، لذلك، إلى بذل الجهود لتحديد الأسباب الكامنة وراء الإرهاب ومعالجتها بشكل فعال.
Поэтому Малайзия выступает за осуществление усилий по выявлению и эффективному устранению глубинных причин терроризма.
ويدرك بلده التحديات المحيطة بالقضايا الإنسانية ويدعو إلى معالجة الأسباب الكامنة وراء التشريد والنفي.
Его страна осведомлена о вызовах, связанных с гуманитарными проблемами, и призывает устранить причины, вызывающие перемещение и высылку.
كما يعني أن نقوم بشرح الأسباب الكامنة وراء رفضنا لاقتراح ما ونقدم بالتالي اقتراحاً مضاداً يتسم بالموثوقية.
Она также означает, что если вы не можете принять определенное предложение, то вы объясняете свои мотивы на этот счет, а потом выдвигаете убедительное встречное предложение.
الحقيقة أن الأسباب الكامنة وراء اكتساب التسامح الديني هذه السمعة السيئة ظاهرياً تكاد تكون جميعها متعلقة بالإسلام.
Практически каждый довод, объясняющий, почему терпимость обрела такую дурную славу, касается ислама.
ويضع خبراء الاقتصاد ثلاثة أسباب في مقدمة الأسباب الكامنة وراء الأداء الاقتصادي الرديء لبعض الدول الغنية بالموارد الطبيعية:
Экономисты выдвигают три причины удручающих показателей некоторых богатых ресурсами стран: