арабский → русский
الآن أن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ومهمتنا الآن أن ننفذها.
Наша задача состоит в том, чтобы его осуществить.
وينبغي الآن أن نتصرف وفقا لذلك.
И наши действия должны соответствовать этой ответственности.
ويتعين علينا الآن أن نمضي قدماً.
Теперь надо двигаться дальше.
أود الآن أن أنتقل إلى مشكلة قبرص.
Позвольте мне теперь перейти к проблеме Кипра.
ومن الصعب الآن أن نميز نمطاً متسقا.
Впервые Банк Англии будет осуществлять надзор и за страховыми компаниями тоже.
هل بوسع روسيا الآن أن تصبح دولة عظمى؟
Может ли Россия быть великой?
ولكن لا ينبغي لنا الآن أن نستسلم للأوهام.
Однако сейчас не время дожидаться разочарований.
وأود الآن أن أتناول بإيجاز مسألة الانتخابات.
Теперь я хотел бы сказать несколько слов о выборах.
وعلينا الآن أن ننتقل من الأقوال إلى الأفعال.
Теперь мы должны перейти от декларации принципов к делу.
وأود الآن أن أقول كلمة بشأن النشاط الاستيطاني.
Теперь позвольте мне сказать несколько слов о поселенческой деятельности.
ويتعين علينا الآن أن نستبق تلك الكارثة المروعة.
И эта надвигающаяся катастрофа должна быть предотвращена.
ومن الصعب الآن أن نجد التعاون والإجماع اللازمين.
Трудно достигнуть консенсуса и начать сотрудничество.