арабский → русский
اكتمال на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بعد اكتمال التنزيلات
После завершения всех загрузок
جاري التَّاكُّد من اكتمال التَّصعيد...
Проверка загрузки...
ويتوقع نشر هذه السرايا عند اكتمال التدريب.
По завершении подготовки ожидается развертывание рот.
ويتوقع اكتمال عملية الانتقال بحلول عام 2008.
ЮНФПА ожидает, что переход будет завершен к 2008 году.
ويشترط اكتمال نصاب المجلس لتأكيد استلام الرسالة.
Для подтверждения получения послания требуется кворум Совета.
وهناك أسباب مفهومة تمنع اكتمال هذا التصور حتى الآن.
Существуют ясные причины, почему этот идеал все еще не претворили в жизнь.
ونحن معنيون بأمر عقد مؤتمر مينسك فور اكتمال الظروف المﻻئمة.
Мы заинтересованы в созыве Минской Конференции сразу после того, как будут созданы надлежащие условия.
وبعبارة أخرى فإن اكتمال السوق كان المفتاح إلى نظام أكثر أمانا.
Иными словами, завершение создания рынка было ключевым фактором для более безопасной системы.
ويتوقع اكتمال تنفيذ غالبية المشاريع كما كان مقررا بحلول نهاية عام 2005.
Ожидается, что большинство из этих проектов будет завершено, как и намечалось, к концу 2005 года.
(ب) المسائل التي تؤثر على اكتمال ودقة الحسابات، بما في ذلك، حسب الاقتضاء:
b) вопросы обеспечения полноты и точности отчетности, включая, где это необходимо, следующее:
وقد رُكّب النظام واكتمل الجرد باستثناء مكتب أو اثنين ينتظران اكتمال عملية الوسم.
В настоящее время эта система полностью внедрена и полная инвентаризация проведена, за исключением одного или двух подразделений, в которых еще предстоит ввести штриховые коды.
ولوحظ مع الارتياح اقتراب اكتمال إنشاء فريق الاتصال المشترك بين المنظمة وأفغانستان.
С удовлетворением было отмечено, что близится к завершению создание Контактной группы ШОС-Афганистан.