افضل من на русском

فلا تخافوا. انتم افضل من عصافير كثيرة.

не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.

‎لان رحمتك افضل من الحياة. شفتاي تسبحانك‎.

(62:4) ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

الحياة افضل من الطعام والجسد افضل من اللباس.

душа больше пищи, и тело – одежды.

ليس التلميذ افضل من المعلم ولا العبد افضل من سيده.

Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:

فالانسان كم هو افضل من الخروف. اذا يحل فعل الخير في السبوت.

Сколько же лучше человек овцы! Итак можно в субботы делать добро.

والى وسيط العهد الجديد يسوع والى دم رشّ يتكلم افضل من هابيل

и к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.

ليس التلميذ افضل من معلمه. بل كل من صار كاملا يكون مثل معلمه.

Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.

الصيت افضل من الغنى العظيم والنعمة الصالحة افضل من الفضة والذهب.

Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.

لا شيئا بتحزب او بعجب بل بتواضع حاسبين بعضكم البعض افضل من انفسهم.

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

بل شعور رؤوسكم ايضا جميعها محصاة. فلا تخافوا انتم افضل من عصافير كثيرة.

А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.

فقال صموئيل هل مسرّة الرب بالمحرقات والذبائح كما باستماع صوت الرب. هوذا الاستماع افضل من الذبيحة والاصغاء افضل من شحم الكباش.

И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа? Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов;

لذلك اقول لكم لا تهتموا لحياتكم بما تاكلون وبما تشربون. ولا لاجسادكم بما تلبسون. أليست الحياة افضل من الطعام والجسد افضل من اللباس.

Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды?