арабский → русский
اغتنم الفرصة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
اغتنم الفرصة قبل ان تذهب
Используй возможность, пока она есть.
كما أود أن اغتنم هذه الفرصة لأرحب بالزملاء الجدد في المؤتمر.
Далее мне хотелось бы также, пользуясь возможностью, приветствовать наших новых коллег на Конференции.
وفي هذه المرة، اغتنم أولئك الذين سمح لهم بالعودة هذه الفرصة.
На этот раз лица, которым было разрешено вернуться, воспользовались этой возможностью.
وأود أن اغتنم هذه الفرصة كي أعلق على حالتي زمبابوي وشمال أوغندا.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы высказать замечания в связи с ситуацией в Зимбабве и на севере Уганды.
وأود أن اغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهما تعاوننا ودعمنا لهما لدى اضطلاعهما بمهامها الجديدة.
Мне хотелось бы, пользуясь случаем, заверить их в нашем сотрудничестве и поддержке на их новом поприще.
وفي الختام أود أن اغتنم هذه الفرصة لأتطرق إلى مساهمة السيد دانيلو تُرك في عملية السلام.
В завершение я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы упомянуть о вкладе г-на Данило Тюрка в мирный процесс.
كما أود أن اغتنم هذه الفرصة لكي أهنئ اليونان على إدارتها الناجحة لرئاسة المجلس في تموز/يوليه.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность делегации Греции в связи с ее успешным председательствованием в Совете в июле.
وأود أن اغتنم هذه الفرصة للتركيز على بضعة جوانب ترى سويسرا أن لمجلس الأمن دورا ملموسا يضطلع به فيها.
Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы остановиться на тех нескольких аспектах, в которых Швейцария видит конкретную роль для Совета Безопасности.
وفي الختام، أود أن اغتنم الفرصة لكي اشدد مرة أخرى على دعمنا القاطع للجهود الدولية لمكافحة الإرهاب ولعمل مجلس الأمن.
В заключение я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз подчеркнуть нашу безоговорочную поддержку международных усилий по борьбе с терроризмом и усилий Совета Безопасности.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن اغتنم هذه الفرصة لعرض آراءنا الأولية بشأن الجوانب الأساسية من معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.
В этом отношении позвольте мне, пользуясь случаем, представить наши предварительные взгляды по предметным аспектам ДЗПРМ.
والواقــع أنه، باﻻضافة إلى اﻻجتماع باللجنة الخاصة أثناء العام، اغتنم بعض ممثلي اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي الفرصة لكي يتكلم أمام اللجنة الرابعة.
Фактически в дополнение к встречам в Специальном комитете в течение года некоторые представители несамоуправляющихся территорий располагают возможностью выступать в Четвертом комитете.
اسمحوا لي أن اغتنم هذه الفرصة لأشكر السيد كوفي عنان على قيادته الجيدة لسفينة الأمم المتحدة في خضم بحور عالية تعصف بها الأمواج العاتية على مدى السنوات الماضية.
Позвольте мне, пользуясь этой возможностью, поблагодарить г-на Кофи Аннана за его отличную работу по руководству Организации Объединенных Наций на протяжении этих непростых лет.