استنزاف на русском

وثالثا، أوقفنا استنزاف الموارد في جميع شركات القطاع العام.

И, в третьих, мы взяли под контроль убытки в нашем секторе государственных корпораций.

والآن يجري استنزاف طبقات المياه الجوفية العظمى التي تزودنا بالمياه اللازمة للري.

Значительные месторождения подземных вод, используемых для орошения, были истощены.

ولنأخذ في اعتبارنا أيضاً استنزاف مناطق صيد الأسماك في المحيط بسبب الإفراط في الصيد الجائر.

Или же возьмем истощение океанических мест рыбного промысла вследствие чрезмерного вылова рыбы.

وأن من شأن اﻹفراط في صيد اﻷسماك داخل السواحل أن يؤدي إلى استنزاف مصائد اﻷسماك في هذه المناطق.

Чрезмерное прибрежное рыболовство приводит к истощению прибрежных запасов рыбы.

وما لم نتصد لهذا التحدي سيستمر اﻹفراط في صيد موارد العالم البحرية الحية وسيستمر استنزاف اﻷرصدة.

Если мы не примем этот вызов, то морские живые ресурсы мира будут по-прежнему подвергаться перелову, а рыбные запасы будут по-прежнему истощаться.

ومن المرجح أن يتفاقم استنزاف هذه المواهب بسبب فرض نظام واحد يسري على الجميع في تنظيم لوائح الأجور.

Этот исход талантов, возможно, усилится, так как регулирования выплат будут производиться в режиме «стричь всех под одну гребенку».

ومن بين هذه اﻷسباب، أوﻻ، حالة استنزاف كثير من اﻷرصدة السمكية التي ﻻ يجري صيدها على نحو قابل لﻹدامة.

К их числу относится, во-первых, истощенность многих рыбных запасов, промысел которых ведется нерационально.

وإن هذه السياسة، التي تتلخص في "استنزاف موارد أميركا أولاً"، ستجعل أميركا أكثر عرضة للخطر في المستقبل.

Эта политика “сначала выкачать все из Америки ” сделает США более уязвимыми в будущем.

من المحتم أن يصبح أي بلد أكثر فقراً مع استنزاف موارده الطبيعية، ما لم تتزايد قيمة رأسماله البشري والمادي.

Как только у страны истощатся природные ресурсы, она неизбежно станет беднее, если стоимость ее кадровых и материальных ресурсов не будет повышаться.

وثمة أنشطة أخرى مثل استصﻻح اﻷراضي وجرف الطمي من البحيرات تؤدي هي اﻷخرى إلى استنزاف الموارد الساحلية بشكل دائم.

Другие виды деятельности, такие, как мелиорация земель и дноуглубительные работы в лагунах, постоянно истощают прибрежные ресурсы.

ولقد أدى هذا إلى استنزاف العقول بسبب انتقال الموظفين المتمرسين من هيئة إدارة الطوارئ الفيدرالية إلى القطاع الخاص.

Это привело к утечке мозгов по мере того, как опытные кадры FEMA переходили в частный сектор.

وهذا يعني أيضاً معالجة العجز التجاري الذي يؤدي إلى استنزاف الإنفاق وفرص العمل، فضلاً عن استعادة الارتباط بين الأجور والإنتاجية.

Это означает необходимость прекращения роста торгового дефицита, увеличивающего расходы и уничтожающего рабочие места, и восстановление зависимости между уровнем зарплат и производительностью.