арабский → русский
استمع إلى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
استمع إلى هذه القصة على موقع PRI.
Послушать этот сюжет на PRI.org
لقد استمع إلى الجميع ليتفهم الوضع وليساعدنا على تفهمه.
Он прислушивался к мнению всех, чтобы понять самому и помочь понять нам.
" وقد استمع إلى البيان الذي أدلى به وزير خارجية يوغوسﻻفيا،
заслушав заявление министра иностранных дел Югославии,
" وقد استمع إلى البيان الذي أدلى به فخامة الرئيس ياسر عرفات،
заслушав заявление Его Превосходительства президента Ясира Арафата,
ووفقا لقرار اتخذه المجلس في الجلسة ٧٨٨٢، استمع إلى بيان من السيد مقصود.
В соответствии с решением, принятым на 2887-м заседании, Совет заслушал заявление г-на Максуда.
ولما كان قد استمع إلى جميع المقترحات وحللها وناقشها، فقد قدّم بعض التعليقات والاقتراحات.
Заслушав, проанализировав и обсудив все предложения, он сформулировал ряд замечаний и рекомендаций.
" وقد استمع إلى تقرير اﻷمين العام عن الحالة في الصومال، وإذ يثني على المبادرة التي اتخذها في الميدان اﻹنساني،
заслушав доклад Генерального секретаря о положении в Сомали и высоко оценивая инициативу, предпринятую им в гуманитарной области,
وقد استمع إلى البيان الذي أدلى به ممثل اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة،
заслушав заявление представителя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам,
كما استمع إلى إحاطة من سوسي سنايدر، الأمين العام للجامعة النسائية الدولية للسلام والحرية، بشأن موضوع ”تقييم حالة الآلية الدولية لنزع السلاح“.
Кроме того, перед Советом с кратким докладом по теме «Оценка состояния международных механизмов разоружения» выступила Сюзи Снайдер, Генеральный секретарь Женской международной лиги за мир и свободу.
21- السيد نوردلاندر (السويد): قال إنه، بعد أن استمع إلى بياني ممثلي الولايات المتحدة وسنغافورة، يعتقد أن من المفضل استبقاء مشروع الفقرة 1(ج).
Г-н Нордландер (Швеция) говорит, что, выслу-шав заявления представителей Соединенных Штатов и Сингапура, он считает, что проект пункта 1 (с) желательно сохранить.