арабский → русский
استمرار ضمان на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويهدف كل ما سبق إلى ضمان استمرار تعليم هؤلاء السكان.
Все это должно обеспечить данной группе населения непрерывные возможности получения образования.
ويجب علينا مواصلة ضمان استمرار عملية ما بعد السلام بشكل ناجح في المنطقة.
Мы должны и впредь обеспечивать успешное продолжение в регионе посткризисного процесса.
وإذ يسلِّم بضرورة ضمان استمرار آلية التنمية النظيفة في العمل إلى ما بعد عام 2012،
признавая необходимость обеспечения дальнейшего функционирования механизма чистого развития после 2012 года,
'9' ضمان استمرار خضوع المؤسسة العسكرية للمساءلة أمام حكومة مدنية منتخبة ديمقراطياً؛
ix) обеспечения того, чтобы армия оставалась подотчетной избранному демократическим путем гражданскому правительству;
ويسعى الحزب بهذا إلى ضمان استمرار الصين على ديناميكيتها النشطة مع نهوضها وصعود نجمها.
Цель Партии состоит в том, чтобы гарантировать энергичное и динамичное развитие Китая.
ويعرب المجلس عن استمرار قلقه بشأن العواقب المالية المترتبة على عدم وجود سندات ضمان حسن الأداء.
Комиссия вновь выразила обеспокоенность по поводу того, что невнесение гарантийного залога влечет за собой финансовые последствия.
ويتمثل الهدف الرئيسي للمؤتمر في ضمان استمرار أنشطة العقد واستئثارها باهتمام على أعلى مستوى سياسي.
Главная цель этой Конференции заключалась в том, чтобы обеспечить продолжение мероприятий, осуществлявшихся в рамках Десятилетия, и уделение им внимания на самом высоком политическом уровне.
ولكن الهيمنة العسكرية وحدها غير قادرة على ضمان استمرار السلطة، كما يذكرنا المستنقع الأفغاني كل يوم.
Но только военное господство не в состоянии предоставлять полномочия, о чем афганское болото напоминает нам каждый день.
8 - دعم استمرار نظام التسجيل الانتخابي، بحيث يجري ضمان تنمية القدرات لكي تصون الحكومة النظام وتستفيد منه.
Оказать поддержку в сохранении системы регистрации избирателей и укрепить ее потенциал, чтобы правительство и далее пользовалось ею, и совершенствовать ее.
وتقر السياسة الوطنية للمساواة بين الجنسين بأن ”من المهم ضمان استمرار النساء والفتيات في جميع مراحل التعليم“
В национальной гендерной политике признается "важность сохранения численности девочек и женщин среди учащихся на всех уровнях образования…".
والسياسات الرامية إلى ضمان استمرار النمو القائم على الصادرات تتضمن أيضاً دعم الصادرات وإقامة الحواجز أمام الواردات.
Политика, целью которой является обеспечить экономический рост за счет экспорта также включает в себя субсидии на экспорт и ограничения на импорт.
إلا أن هذه البلدان لابد وأن تؤكد استمرار هذه السياسات من أجل ضمان تقليص الخلل في التوازن على نحو متدرج ومنتظم، علاوة على استمرار النمو المستدام.
Но эти страны должны сигнализировать о том, что политика продолжит обеспечивать прогрессивное и методичное сокращение дисбаланса вместе с продолжительным ростом.