арабский → русский
استلم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
استلم خادم SFTP رسالة سيئة.
Сервер SFTP прислал сообщение неверного формата.
استلم الادارة بعد وفاة والده.
Cегодня газету редактирует г-н Сайед Арифуллах.
8- ويعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ وروده إلى الأمانة.
Датой получения просьбы о пересмотре Исполнительным советом считается дата его получения секретариатом.
وأعرب أحد هذه الوفود عن رأي مفاده أن كلمة "قَبِل" مبهمة جدا مقارنة بكلمة "استلم" البديلة.
Мнение одной из этих делегаций заключается в том, что слово "принимает" является слишком неясным по сравнению с другим альтернативным словом "получает".
وقد استلم المكتب حتى الآن تقارير عن المعاملات المالية المشبوهة بمتوسط 600 2 تقرير في الشهر.
До настоящего времени УБОД получало в среднем 2600 сообщений о подозрительных сделках в месяц.
استلم المخرج أحمد رضا درويش العديد من الجّوائز والأوسمة عندما عُرض فيلم قربان لأول مرة في مهرجان الأفلام العالمي 2015.
Директор Ахмад Реза Дарвиш получил множество наград и положительных отзывов, когда фильм «Rastakhiz» был впервые показан на Международном кинофестивале Fajr в 2015 году.
ملاحظة: استلم مخصص الميزانية المذكور من الهيئة الاستشارية لرئيس الجمهورية فيما يتعلق بالمساواة بين الرجل والمرأة في السنة المالية 1999,
Примечание. Данный бюджетный резерв был выделен из средств Дирекции по вопросам равноправия женщин в 1999 году.
وأفاد رئيس البرلمان بأن مجلس الأعيان قد استلم القانون الانتخابي من مجلس النواب، وقد يقترح إدخال بعض التعديلات عليه قبل أن يُعاد إلى مجلس النواب لإقراره بشكل نهائي.
Он сообщил, что верхняя палата получила закон о выборах из нижней палаты и, вероятно, может предложить некоторые изменения.
2-4 وفي رسالة مؤرخة 21 آذار/مارس 1996، علمت صاحبة البلاغ من مدير مركز الاحتجاز قبل المحاكمة رقم 2 أنه قد استلم شكواها من النائب العام لمدينة موسكو، وأنه جرى التحقيق في ظروف وفاة نجلها.
2.4 В письме от 21 марта 1996 года начальник следственного изолятора № 2 проинформировал автора о том, что прокурор Москвы передал ему ее жалобу и что обстоятельства смерти ее сына были расследованы.