استخلاص الدروس на русском

• استخلاص الدروس/أفضل الممارسات

a) влияния на проводимую политику

يتعين على المرء أن يكون حريصاً في استخلاص الدروس التي قد تصلح لما نحن عليه اليوم.

Необходимо проявлять осторожность, извлекая из того времени уроки для сегодняшней ситуации.

23 - ويمكن استخلاص الدروس الهامة والمفيدة من المنظمات غير الحكومية في مجال الشيخوخة.

Интересные и полезные уроки можно также извлечь из опыта неправительственных организаций, занимающихся проблемами старения.

4 - والتقييم المذكور إنما هو عبارة عن عملية تتطلع نحو استخلاص الدروس وتقييم النتائج.

Оценка является ориентированной на перспективу процедурой, предполагающей накопление опыта и оценку результатов.

ومن المهم استخلاص الدروس من هذه الأفرقة، وهو ما قد يفيد آليات عمل لجنة بناء السلام والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Нам важно извлечь из этих начинаний уроки, усвоение которых могло бы сориентировать действия Комиссии по миростроительству и Экономического и Социального Совета.

ينبغي لنا أن نتوخى الحذر عندما نحاول استخلاص الدروس من تجارب الدول الصغيرة التي تتسم في بعض الأحيان بخصائص تتفرد بها.

Нужно быть осторожным при попытке извлечь уроки из опыта малых стран, которые иногда имеют очень специфические характеристики.

• استخلاص الدروس المستفادة من البلدان التي نفذت اللامركزية للاستفادة منها، حيثما أمكن، في البلدان الأخرى التي هي بصدد إنهاء المركزية؛

• обобщить уроки, извлеченные странами, которые осуществили децентрализацию, в целях их применения, когда это целесообразно, другими странами в процессе децентрализации;

• استخلاص الدروس المستفادة من البلدان التي نفذت اللامركزية للاستفادة منها، وفقا لما يقتضيه الحال، في البلدان الأخرى التي هي بصدد إنهاء المركزية؛

• обобщить уроки, извлеченные странами, которые осуществили децентрализацию, в целях их применения, когда это целесообразно, другими странами в процессе децентрализации;

(ب) لدى استخلاص الدروس ينبغي لفريق الخبراء أن يستند إلى تحليل التجارب الناجحة والفاشلة في مجال تنفيذ نظم الإنذار المبكِّر والدراسات التجريبية الجارية؛

b) делая выводы, ГЭ следует пользоваться анализом успешных и неудачных результатов применения систем раннего предупреждения и текущих пилотных исследований;

وتم بالفعل استخلاص الدروس القيمة من التجربة الأخيرة الجماعية لهذه الشبكة غير المشروعة، ويتعين على جميع الدول أن تتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل التصدي لهذه التحديات.

Из недавнего коллективного опыта столкновения с деятельностью этой подпольной сети извлечены полезные уроки, и всем государствам следует сотрудничать с МАГАТЭ для борьбы с этой угрозой.

وحثت أيضا جميع الجهات الفاعلة في العملية الإنمائية على أن تبادر، بمساعدة الوحدة الخاصة، إلى استخلاص الدروس من تجارب التعاون الثلاثي وتصميم برامج مبتكرة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Он призвал также всех участников процесса развития при содействии Специальной группы извлечь уроки из накопленного опыта в рамках трехстороннего сотрудничества и разработать новые программы СЮЮ.