арабский → русский
استخدام اقترح на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
38- الرئيس: اقترح استخدام عبارة "الأهمية المحتملة".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает использовать слова "потенциальное значение".
ولتوضيح المسألة، اقترح استخدام "الممكنة" بدلاً من "المختلفة" بعد كلمة "الحالات".
Чтобы это было ясным, он предложил заменить слова "различных ситуаций" словами "возможных ситуаций".
96- السيد بوقشة (تونس): اقترح استخدام عبارة "يغير" بدلا من عبارة "يؤثر سلبا على".
Г-н БУГАША (Тунис) предлагает говорить о изменении, а не о негативных последствиях.
وقد اقترح الأمين العام مجموعة من المبادئ الواقعية المتوازنة لمعالجة مسألة استخدام القوة.
Генеральный секретарь предложил ряд практических и сбалансированных принципов, регулирующих применение силы.
وفي حاﻻت أخرى اقترح بيان اﻵثار استخدام الصندوق، ولكن لم يخصص أي مبلغ من الصندوق إثر ذلك.
В других случаях в заявлениях о последствиях предлагалось использовать средства резервного фонда, но впоследствии из него никаких ассигнований не выделялось.
7- إقراراً بأنه ينبغي لمدونات قواعد السلوك أن تساعد وتشجع الأفراد على منع إساءة استخدام العلم، اقترح أن تتضمن مدونات قواعد السلوك ما يلي:
Признавая, что кодексы поведения должны помогать людям и побуждать их предотвращать ненадлежащее использование науки, было предположено, что кодексы поведения должны включать:
وتعلّق اليابان أهمية كبيرة على التعاون بين اليونيدو واليونديب. وتفاديا لأي سوء تفاهم محتمل، اقترح استخدام صيغة أخف، تشير ربما إلى "مراعاة" المشاريع القائمة.
Япония придает большое значение сотруд-ничеству ЮНИДО и ПРООН, поэтому во избе-жание любых возможных недоразумений он предлагает более мягкую формулировку, например: "с учетом существующих проектов".