استخدام أكبر на русском

لذا، يجب استخدام مستشاري الشؤون الجنسانية على المستوى الإقليمي بدرجة أكبر.

Консультанты по гендерной проблематике должны более широко использоваться на региональном уровне.

وترى بلادي أن تواتر استخدام تلك الصيغة بشكل أكبر سيعزز الدور الوقائي للمجلس بدون شك.

Моя страна считает, что более частое использование этой формулы, без сомнения, усилит превентивную роль Совета Безопасности.

• استخدام النظام العالمي لتحديد المواقع للعثور بدقة أكبر على أجسام المراقبة والانتهاك؛

• применение глобальной системы определения координат для более точного определения местонахождения наблюдаемых объектов и нарушителей;

منذ استخدام اليورو، ارتفعت تكاليف وحدة العمل في فرنسا بسرعة أكبر كثيراً من نظيراتها في ألمانيا.

Со времени введения евро удельные издержки на рабочую силу повышались во Франции гораздо быстрее, чем в Германии.

2 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل كفالة استخدام الموظفين الوطنيين بشكل أكبر في عمليات حفظ السلام؛

просит также Генерального секретаря продолжать обеспечивать более широкое использование национального персонала в операциях по поддержанию мира;

وعلى سبيل المثال فانه يمكن، وينبغي، أن يخطط بقدر أكبر من الدقة استخدام تكنولوجيا جديدة لﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية.

Например, введение новой техники связи может и должно планироваться более точно.

نحن نجعل الأمر يبدو أنّ استخدام مصطلح "إرهاب" فعلاً متهوّراً، لكن الحقيقة أنّك تحتاج مجهوداً أكبر لتوضيحه إن استخدمته.

Мы говорим, что использовать термин «терроризм» довольно смело, но в реальности для его объяснения потребовалось бы намного больше работы

وقد يكون المتجر المحلي قادراً على استخدام شبكة الإنترنت لتصميم اختياراته من السلع بقدر أكبر من الدقة تبعاً لأذواق عملائه.

Магазин рядом с домом может использовать Интернет, чтобы точнее подбирать ассортимент своих товаров на вкус своих клиентов.

وتسمح أيضا للنظام المشترك لحماية الأطفال بأن يسخّر عددا أكبر من الوسائل الإلزامية لوقف حلقة استخدام الجنود الأطفال المفرغة.

Он также позволяет коллективной системе защиты детей использовать более строгие, обязательные меры пресечения этой зловещей спирали использования детей-солдат.

ومن شأن تسعير المياه أن يعزز الاقتصاد بدرجة أكبر في استخدام المياه وتحقيق قدر أكبر من الكفاءة في توزيعها على مختلف المستعملين.

Установление адекватных цен на воду содействовало бы более экономичному использованию воды, а также более эффективному распределению ее среди различных потребителей.

كما عبرت وفود أخرى عن وجهة النظر القائلة إن استخدام الفصل السابع يولد آمالا أكبر، ولكنه يعطي أيضا مرونة أكبر في استخدام أدوات القتال؛

Другие делегации выразили мнение о том, что применение главы VII породило больше надежд, а также позволило проявлять бόльшую гибкость в плане использования боевых средств;

وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي استخدام نظام الجزاءات بقدر أكبر في إطار القانون الدولي الذي يحظر تجنيد الأطفال ومشاركتهم في الصراعات المسلحة.

Кроме того, необходимо шире использовать режимы санкций на основе норм международного права, которые запрещают вербовку детей в солдаты и их участие в вооруженных конфликтах.