арабский → русский
استخداما на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الوضع الديناميكي الأحدث استخداما
Включить динамический режим.
إننا بحاجة إلى استخدام آليات الرقابة القائمة استخداما أفضل.
Нам нужно лучше использовать существующие механизмы контроля.
وأنه لا يبدو أنهما يشكلان استخداما فعالا لموارد الأمم المتحدة.
Кроме того, в ходе их проведения, судя по всему, не обеспечивается эффективное использование ресурсов Организации Объединенных Наций.
وقُدّم اقتراح آخر بأن يُستعاض عن عبارة "استخداما عاما" بعبارة "استخداما شائعا".
Еще одно предложение предусматривало замену слова "generally" словом "commonly" в тексте на английском языке.
أما الدفاتر الرئيسية فيتولى مسكها النظام الوطني للمراقبة والحصر، الأيسر استخداما.
The Conference welcomes the accession of Cuba, as well as of Timor-Leste as States Parties to the Treaty, which brings the Treaty closer into its universality.
وتتمثل المشكلة في أن المتشددين المحافظين ما زالوا يستخدمون المسألة استخداما سياسيا.
Проблема состоит в том, что сторонники жестких консервативных взглядов продолжают использовать это в своих политических интересах.
والنهج المنسق يمكن أن يكون أكثر تركيزا وأنجع استخداما للموارد، عندما يكون ذلك ملائما.
Координированный подход, в тех случаях, когда он уместен, мог бы быть более целенаправленным и требующим меньших затрат.
والتوصية الثانية تستلزم ضمان استخدام الموارد المتاحة استخداما فعالا وفي الوقت المناسب.
Вторая рекомендация касается необходимости обеспечения эффективного и своевременного использования имеющихся ресурсов.
وسوف يتعين تحسين التنسيق والصلات مع الحكومات إذا أُريد استخدام البيانات المتاحة استخداما كاملا.
В целях всеобъемлющего использования имеющихся данных необходимо улучшать координацию и связи с правительствами стран.
(ب) قابلية النظام للاستخدام المشترك مع النظم المستخدمة [استخداما عاما] (د) [في الدولة المشترعة]؛
b) система могла взаимодействовать с системами, которые находятся в [общем] пользовании в [государстве, принимающем Типовой закон];
وسوف تتطلب إدارة مخزونات النشر الاستراتيجي استخداما مرنا للأساليب المتاحة لإعادة تشكيل مكونات المخزون.
Для управления стратегическими запасами для развертывания будет необходимо применять гибкий подход к использованию возможных методов изменения их структуры.
وتخضع المشاريع أيضا لمراجعة الحسابات اﻹدارية للتحقق من استخدام الموارد استخداما مناسبا ويتسم بالكفاءة.
Проводится также управленческая ревизия проектов, задача которой заключается в определении степени эффективности использования ресурсов.