арабский → русский
استثناء من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وجنوب المحيط الهادئ ﻻ يشكل استثناء من هذا.
Южная часть Тихого океана не является исключением.
والدبلوماسية المتعددة الأطراف ليست استثناء من ذلك.
Многосторонняя дипломатия не является исключением.
ولم تكن أعمال مجلس الأمن هذا الشهر استثناء من هذه القاعدة.
И работа Совета в текущем месяце не является исключением.
وسيشكل اعتماد مشروعي القرار الأول والثاني استثناء من أحكام ذلك القرار.
Принятие проектов резолюций I и II было бы исключением из положений этой резолюции.
دال - طلبات استثناء من أحكام الفقرة 7، الجزء أولا، من قرار الجمعية العامة 40/243
Просьбы о применении изъятия, предусмотренного в пункте 7 раздела I резолюции 40/243 Генеральной Ассамблеи
11 - ومن الناحية النظرية، يحتاج أي استيراد لأسلحة خفيفة إلى استثناء من الجماعة في أبوجا.
Теоретически для любого импорта легких вооружений необходимо получить разрешение ЭКОВАС в Абудже.
كما ينبغي الكشف عن أي استثناء من مدونة القواعد الأخلاقية أو القواعد المنظمة للإجراءات الأخلاقية.
Следует также сообщать обо всех изъятиях из кодекса норм, регулирующих процедуры деловой этики.
ويقترح الفريق أن يوفر المجلس استثناء من هذه القواعد لأغراض إنفاذ القانون أو الاستخبار أو التحقيق.
Группа предлагает Совету предусмотреть исключения из этих правил для целей правоохранной деятельности, разведки и проведения расследований.
٩١١ ـ وهناك استثناء من القاعدة السابقة ينطبق على أولئك الذين يعتبرون من أفراد " الشعب الكرواتي ".
119. Вышеизложенное правило не применяется к так называемым лицам " хорватской национальности ".
وثمة استثناء من شرط الاعتراف أعطي لتحصيل المطالبات التي هي ملك للمدين، مثل الحسابات المستحقة التحصيل.
Исключение из требования о признании предусматривается для взыскания по требованиям, находящимся в собственности должника, например дебиторской задолженности по счетам.
إن استمرار وجود قوات عسكرية - أجنبية على أراضــي استونيا وﻻتفيا ﻻ يمكن أن يشكل استثناء من هــذه القاعدة.
Продолжающееся присутствие иностранных вооруженных сил на территориях Эстонии и Латвии не может быть исключением.
وليس هناك سوى عدد قليل من الحالات المماثلة حيث الحاجة إلى الحماية تبدو وكأنها تبرر طرح استثناء من القاعدة.
Таким образом, речь идет о тех редких случаях, когда потребность в защите может служить оправданием исключения из нормы.