арабский → русский
ادعاء на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(د) الدفاع القائم على أساس ادعاء الإصابة بالجنون
d) «Регистрация торговой марки»;
٨١- مسألة طلب التحقيق في ادعاء بوقوع حرب بكتيرية
18. Вопрос, касающийся требования о расследовании жалобы на применение бактериологического оружия
ولم يتأت إثبات 16 ادعاء من بين الادعاءات الـ 18.
Из 18 выдвинутых обвинений 16 оказались необоснованными.
١٣ - مسألة طلب مقدم للتحقيق في ادعاء بشأن حرب بكتيرية.
13. Вопрос о требовании расследования обвинений в применении бактериологического оружия.
وأخبر أنه محتجز بناء على ادعاء زوجته بأنه اغتصب ابنتها.
Ему сообщили, что причиной задержания являются утверждения его жены о якобы совершенном им изнасиловании падчерицы.
إنها مبالغة خطيرة، بل إنه في الواقع ادعاء مثير للسخرية.
Это сильное, да, в сущности, и несколько смехотворное преувеличение.
ولا يمكننا أن نواصل ادعاء أننا لا ندرك أن هناك وقائع جديدة.
Мы не можем продолжать делать вид, что не понимаем новую ситуацию.
ووصل إجمالي عدد الادعاءات التي أبلغت عنها جميع الكيانات إلى 121 ادعاء.
Число обвинений, полученных всеми структурными подразделениями составило 121.
١ - عدم شرعية الغزو العسكري بوصفه ادعاء غير مقبول لتبرير التوسع اﻹقليمي؛
1) незаконности захвата с использованием военной силы и обоснования его в качестве приемлемого требования о расширении территории;
وبالتالي فإن الدولة الطرف ترى أن ادعاء سوء المعاملة في ذلك التاريخ هو ادعاء تدحضه ملاحظات السفير.
Поэтому государство-участник утверждает, что заявление от этого дня о якобы имевшем место жестоком обращении убедительно опровергается наблюдениями его посла.
فقد أبلغت الإدارة عن ادعاءات جديدة صدرت في عام 2004 يبلغ عددها 105 ادعاءات، 89 ادعاء منها وجهت ضد أفراد من النظاميين، و 16 ادعاء ضد أفراد مدنيين.
В 2004 году он сообщил о 105 новых обвинениях: 89 — в адрес персонала в форме и 16 — в адрес гражданского персонала.
9 - كانت الادعاءات المتعلقة بالاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي التي سجلت في عام 2004، البالغ إجماليها 121 ادعاء، أكثر من ضعف الادعاءات التي أبلغ عنها في عام 2003، وهي 53 ادعاء.
В 2004 году общее число обвинений в сексуальной эксплуатации и надругательствах составило 121 обвинение, что более чем в два раза превышает цифру в 53 обвинения, сообщенных в 2003 году.