арабский → русский
اختزال на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولا يمكن اختزال الحالة في العراق إلى مجرد الحاجة إلى مكافحة الإرهاب الدولي.
Ситуацию в Ираке нельзя сводить только к необходимости борьбы с международным терроризмом.
(ز) اختزال الحجم تعتبر بعض التكنولوجيات قادرة فقط على معالجة النفايات داخل حدود معينة للحجم.
Некоторые технологии пригодны лишь для переработки отходов с частицами определенного размера.
ويمكن اختزال وتلخيص الطائفة الواسعة من مهام الدعم التي سيضطلع بها المكتب في المهام الرئيسية الست التالية:
Широкий диапазон вспомогательных функций, которые будет выполнять управление по поддержке миростроительства, можно подразделить на шесть основных групп функций, а именно:
لكن هذا لا يعني اختزال عملية الإصلاح بحيث تصبح بلا شرعية قانونية، لمجرد استمالة جموع الناس والفوز بالحظوة لديهم.
И все же оно также не может свести реформы на нет для того, чтобы снискать расположение масс.
الأولى هي الميل بلا هوادة إلى تصنيف العالم إلى قسمين، " نحن " في مواجهة " هم "، ثم اختزال " هم " إلى مكانة أدنى من البشر.
Первая - это неустанная человеческая тенденция рассматривать мир как "нас" против "них", и потом опускать "их" до статуса недочеловеков.
ولماذا لا تبعث أموالها للاستثمار الاقتصادي لما فيه المصالح المشتركة بين شعوبها وشعبنا، وبذلك تساهم في اختزال زمن بقاء القوات المتعددة الجنسيات.
Почему они не инвестируют средства в Ирак, что отвечало бы общим интересам наших народов и позволило бы сократить срок присутствия многонациональных сил?
وبدلاً من ذلك فإن المحفزات، كما هي الحال في أنظمة التمثيل الضوئي الطبيعية، يمكنها اختزال غاز ثاني أكسيد الكربون بشكل مباشر، وفي هذه الحالة إلى ميثانول أو ميثان.
Или же катализаторы, также как и в естественных фотосинтетических системах, могли бы непосредственно восстанавливать диоксид углерода, в данном случае преобразовывая его в метанол или метан.