арабский → русский
اتصال منتظم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(د) ضمان بقاء الأشخاص دون 18 سنة من العمر على اتصال منتظم بأسرهم أثناء احتجازهم في إطار نظام قضاء الأحداث؛ و
d) обеспечить поддержание лицами младше 18 лет регулярных контактов с их семьями в период пребывания в учреждениях системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних; и
(و) ضمان بقاء الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة على اتصال منتظم مع أسرهم أثناء احتجازهم في إطار نظام قضاء الأحداث؛
f) обеспечивать, чтобы лица в возрасте младше 18 лет во время нахождения в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних поддерживали регулярные контакты со своими семьями;
7-11 وتدفع الدولة الطرف قائلة إنه كان هناك اتصال منتظم بين السلطات ولجنة رعاة الرنة في شكل رسائل ومفاوضات، بل والعديد من الزيارات الموقعية.
7.11 Государство-участник указывает, что между властями и Комитетом пастухов осуществляются регулярные контакты в виде обмена письмами, переговоров и даже различных проверок на местах.
١١ - وللبعثة مكاتب اتصال في بغداد ومدينة الكويت وما فتئ كبير المراقبين العسكريين وغيره من كبار موظفي البعثة على اتصال منتظم مع السلطات في كلتا العاصمتين.
11. В Багдаде и Эль-Кувейте имеются отделения связи ИКМООНН; главный военный наблюдатель и другой старший персонал ИКМООНН поддерживали регулярные контакты с властями в обеих столицах.
ويصبح هذا الاحتياج أكثر إلحاحاً بالنسبة لأولئك الذين هم على اتصال منتظم بالشباب ــ مثل الآباء والمعلمين والعاملين في مجال الأنشطة الشبابية والمدربين الرياضيين.
Эта потребность особенно актуальна для тех ‑ как например родители, учителя, работники с молодежью и спортивные тренеры ‑ кто находится в постоянном контакте с молодежью.
18 - السيدة مورفاي: سألت ما هو الدور الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية النسائية في محاربة التمييز، وكم عدد الموجود من هذه المنظمات، وأي اتصال منتظم يجري بينها وبين الحكومة.
Г-жа Морваи спрашивает, какую роль в борьбе с дискриминацией играют женские НПО, сколько существует таких организаций и насколько регулярно они контактируют с правительством.
وبقي على اتصال منتظم مع منظمة الصحة العالمية بشأن مجموعةٍ من القضايا، منها الأمراض المهملة، كما أجرى مناقشاتٍ مع برنامج الأمم المتحدة المشترك والمتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
Он постоянно поддерживает контакты со Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) по широкому ряду вопросов, включая запущенные болезни, и также проводит обсуждения с представителями ЮНЭЙДС.