арабский → русский
اتصال مع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وكنت شخصيا على اتصال مع بعضهم عدة مرات.
Я сам лично несколько раз беседовал с некоторыми из них.
ولقد أسست منظمة شنغهاي للتعاون مجموعة اتصال مع أفغانستان.
ШОС установила контактную группу с Афганистаном.
لقد أنشأ الاتحاد الأوروبي قناة اتصال مع تركيا بشأن القضايا السياسية.
ЕС создал с Турцией канал связи по политическим вопросам.
ويقيم اتصال مع المنظمات غير الحكومية والمؤسسات اﻷكاديمية والصحافة في المقر؛
поддерживает связь с неправительственными организациями, учебными заведениями и прессой в Центральных учреждениях;
منذ بداية الثورة في مارس / آذار ٢٠١١ بقيت على اتصال مع باسل وبعض من اصدقائه في Aikilab.
С начала революции в марте 2011 года я контактировала с Басселем и некоторыми его друзьями через Aikilab.
وكان قد اتهم بالإساءة للإسلام والسلطات الإيرانية والبقاء على اتصال مع وسائل الإعلام الأجنبية.
Его обвинили в нанесении оскорбления исламу и иранским властям, а также в связи с иностранными СМИ.
ويجب أن تُقنع البلدان الصديقة حكومة ميانمار بأن من مصلحتها أن تبقى على اتصال مع المجتمع الدولي.
Дружественно настроенные страны должны убедить правительство Мьянмы, что в его интересах поддерживать контакты с международным сообществом.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد لا يزالون على اتصال مع العناصر المتشددة في الميليشيات التي كانت تحت قيادتهم.
Кроме того, они по-прежнему могут поддерживать контакты со сторонниками жесткой линии в своих ополчениях.
(ي) إقامة اتصال مع جميع الوكالات والمنظمات الموجودة داخل الأمم المتحدة وخارجها التي تتعاون مع المركز.
j) поддержание связей со всеми сотрудничающими с Центром учреждениями и организациями в системе Организации Объединенных Наций и вне ее.
وتقف الشبكات المحلية للحماية مباشرة في جبهة الصراعات وهي على أوثق اتصال مع الأطفال والمجتمعات المتأثرة.
Местные сети защиты находятся на переднем плане в условиях конфликтов и непосредственно соприкасаются с затронутыми ими детьми и общинами.
وما برحت بعثة الولايات المتحدة تنهض بمسؤوليتها بموجب هذه المادة وهي على اتصال مع سلطات مدينة نيويورك لكفالة الوفاء بهذه الالتزامات.
Представительство Соединенных Штатов продолжает выполнять свою обязанность по этому разделу и поддерживает контакты с властями города Нью-Йорк в целях обеспечения соблюдения этих обязательств.
يظل على اتصال مع المنظمات الدولية والمعاهد اﻻقليمية التي تتناول قضايا المستوطنات البشرية ويتعاون معها في المسائل ذات اﻻهتمام المشترك؛
поддерживает контакты и сотрудничает с международными организациями и региональными институтами, занимающимися проблемами населенных пунктов, в вопросах, представляющих взаимный интерес;