арабский → русский
اتخاذ خطوات на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
اتخاذ خطوات لتنفيذ التدابير
Шаги по осуществлению мер
ولذا، يلزم اتخاذ خطوات ﻹنفاذ هذه اﻷحكام.
Поэтому необходимо принять меры для обеспечения выполнения этих положений.
وفي هذا الاجتماع ينبغي اتخاذ خطوات رائدة.
На этом заседании мы должны выступить в надлежащей роли лидеров.
ويجري أيضا اتخاذ خطوات لبدء نظام للإرشاد.
Предпринимаются также шаги в направлении внедрения наставничества.
ألف - المنهج الأول: اتخاذ خطوات نحو التعميم
Первый метод: шаги в направлении широкого внедрения
ويجب اتخاذ خطوات لإزالة هذه العقبات والعوائق.
Необходимо предпринять шаги по устранению этих препятствий и трудностей.
ولابد وأن يتبع التفكير العميق اتخاذ خطوات جريئة.
Глубокое мышление должно сопровождаться решительными действиями.
وأنا أحث الحكومات الأخرى على اتخاذ خطوات مماثلة.
Я призываю другие правительства сделать подобные шаги.
ولا مندوحـة عن اتخاذ خطوات محـددة في هذا الاتجاه.
Конкретные шаги в этом направлении совершенно необходимы.
رغم كل ذلك فمن الممكن اتخاذ خطوات لحماية المستثمرين.
Все же, меры по защите вкладчиков могут быть приняты.
ويجري اتخاذ خطوات للقضاء على هذه الانتهاكات مستقبلاً.
Принимаются меры по предотвращению подобных нарушений в будущем.
(د) اتخاذ خطوات إضافية للتصدي لمعدلات الأمية المتزايدة؛
d) предпринять дополнительные шаги с целью решения проблемы роста доли неграмотного населения;