اتخاذ الترتيبات на русском

"(ج) اتخاذ الترتيبات لتزويد المستشارين القانونيين بالمنشورات المطلوبة؛

(в) организация обеспечения юридических советников необходимой литературой;

• اتخاذ الترتيبات للتغطية الجماعية أثناء زيارات رؤساء الدول أو الحكومات.

c) серия “Restricted” (служебного пользования), в которой перед порядковым номером стоит буква R.

(و) اتخاذ الترتيبات لإيداع وثائق المؤتمر ومحاضره في محفوظات الأمم المتحدة؛

f) организует хранение документов и отчетов Конференции в архивах Организации Объединенных Наций;

والفقرة ٢٣ تحيط علما بالحاجة إلى اتخاذ الترتيبات لعقد أول دورة لجمعية السلطة.

В пункте 23 отмечается необходимость принятия мер в целях проведения первой сессии Ассамблеи Международного органа по морскому дну.

• تسوية المسائل المتعلقة بـ 600 3 عملية شحن (اتخاذ الترتيبات وإعداد الفواتير والتأمين)

Испрашиваемые ассигнования в размере 5000 долл.

وطقوس القبول أو الرفض تتسم بطابع رسمي، شأنها في ذلك شأن أسلوب اتخاذ الترتيبات اللازمة.

Ритуалы согласия на брак или отказа вступить в брак, как и сам процесс устроения брака, носили характер официальных церемоний.

وإذ تؤكد الحاجة إلى اتخاذ الترتيبات الضرورية لتبدأ المحكمة الجنائية الدولية مهامها لكفالة أداء عملها بفعالية،

подчеркивая необходимость принятия соответствующих мер для начала функционирования Международного уголовного суда, с тем чтобы обеспечить его эффективную работу,

1- يطلب إلى المدير التنفيذي للمجلس الدولي للزيتون اتخاذ الترتيبات اللازمة للقيام، نيابة عن المؤتمر، بوضع النص الإيطالي للاتفاق؛

просит Исполнительного директора Международного совета по оливковому маслу принять необходимые меры для разработки от имени Конференции текста Соглашения на итальянском языке;

على أنه ينبغي أن تحاط اللجنة علما مسبقا بالتواريخ الفعلية للرحلتين الجويتين المعنيتين بحيث يمكن اتخاذ الترتيبات الﻻزمة لتحليق هذه الرحﻻت.

b) генеральный план восстановления существующих промышленных предприятий, а также создания новых предприятий с учетом их фактической жизнеспособности;

وإذا استلزم الأمر فإن المدير الجديد للبرنامج سيقدر إمكانية اتخاذ الترتيبات اللازمة لتحديد الأولويات المتعلقة بأي احتياجات إضافية في الميزانية.

При необходимости новый Администратор рассмотрит возможность удовлетворения любых дополнительных бюджетных потребностей за счет пересмотра существующих приоритетов.

غير أنه أوضح أن المعلومات المتعلقة بالزمالات والدورات الإقليمية ترد من مصادر مختلفة وأنه لا يتسنى دائما اتخاذ الترتيبات اللازمة لتلك الأنشطة في الوقت المناسب.

Однако было дано пояснение о том, что информация о стипендиях и региональных курсах поступает из различных источников и что не всегда удается вовремя принять меры для организации подобных мероприятий.

ويرجى من الوفود الراغبة في اتخاذ إجراءات بشأن المعاهدات أثناء الفعاليات المتعلقة بالمعاهدات لهذا العام الاتصال بقسم المعاهدات مقدما بوقت كاف حتى يتسنى اتخاذ الترتيبات المناسبة.

Делегациям, желающим совершить какие-либо действия в отношении договоров во время этого мероприятия, рекомендуется заблаговременно связаться с Договорной секцией для соответствующих приготовлений.