арабский → русский
اتخاذ التدابير اللازمة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
• اتخاذ التدابير اللازمة لمكافحة حمل المراهقات؛
• меры по борьбе с подростковой беременностью;
كما ينبغي اتخاذ التدابير اللازمة لخفض البغاء في إيطاليا.
Кроме того, необходимо бороться с проституцией в Италии.
كذلك تم اتخاذ التدابير اللازمة لمراقبة ومنع غسيل الأموال.
Оно также приняло меры с целью контроля за отмыванием денег или его пресечения.
(ب) اتخاذ التدابير اللازمة لمنع الإساءة إلى الأطفال وإهمالهم؛
b) принять необходимые меры по недопущению надругательств над детьми и безнадзорности;
2 - تطلب إلى الأمين العام اتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ هذا القرار.
2. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции.
وينبغي اتخاذ التدابير اللازمة لإيجاد السبل المناسبة للاحتفاظ بالموظفين ذوي الخبرة.
Необходимо принять меры для отыскания путей удержания необходимых опытных сотрудников.
(ب) اتخاذ التدابير اللازمة لمنع انتشار منظومات الأسلحة إلى الجهات الفاعلة غير الحكومية.
b) меры по предотвращению распространения систем вооружения среди негосударственных субъектов.
كما ندعو الحكومة الانتقالية إلى اتخاذ التدابير اللازمة لوضع حد لظاهرة الإفلات من العقاب.
Мы вновь призываем Переходное правительство предпринять необходимые меры для того, чтобы положить конец безнаказанности.
'3` اتخاذ التدابير اللازمة لتعزيز التقدم السياسي والاقتصادي والثقافي والتعليمي في الأقاليم؛
iii) принятие необходимых мер по поощрению политического, экономического и культурного развития и прогресса в области образования в территориях;
'3` اتخاذ التدابير اللازمة للنهوض بالتقدم السياسي والاقتصادي والثقافي والتعليمي في الأقاليم؛
iii) принятие необходимых мер по поощрению политического, экономического и культурного развития и прогресса в области образования в территориях;
2 - تطلــب إلى الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية اتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ الفقرة 1 أعلاه؛
2. просит пять государств, обладающих ядерным оружием, принять меры в целях осуществления пункта 1, выше;
وتتحمل الأطراف مسؤولية اتخاذ التدابير اللازمة لكفالة احترام الخط الأزرق بكامله ولمنع وقوع جميع الانتهاكات.
Стороны обязаны принять необходимые меры, которые обеспечили бы соблюдение режима «голубой линии» по всей ее протяженности и недопущение любых проявлений насилия.