арабский → русский
إنه هناك на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقال إنه ليس هناك من فرد أو بلد بمأمن من الإرهاب.
От терроризма не застрахован ни один человек и ни одна страна.
بل إنه لم يكن هناك أحد يتكلم باسم أفريقيا منذ إنشاء المجلس.
Ни одна страна не выступала от имени Африки со времени основания Совета Безопасности.
بيد أنه استدرك قائﻻ إنه ﻻ تزال هناك عدة أسئلة مهمة بﻻ إجابة.
Тем не менее без ответа остается целый ряд важных вопросов.
وقال إنه يبدو أن هناك نهجاً واعداً يتضمن عناصر متصلة بالموضوع.
Один из подходов, включающий в себя конкретные элементы, выглядит многообещающим.
وقال إنه ليس هناك منع عام باستعمال بعض الكلمات في تسمية رابطة.
В целом, нет никаких запрещений на использование определенных слов в названии какой-либо ассоциации.
وقيل إنه نُقل إلى مقر الشرطة في نيالا وتعرض هناك لإساءة المعاملة.
По сообщениям, он был доставлен в центральный полицейский участок в Ньяле и подвергнут избиению.
واستطرد قائلا إنه رغم ذلك، فمازال هناك الكثير الذي ينبغي عمله من حيث التنفيذ.
Вместе с тем еще многое предстоит сделать в плане реализации.
وصف مستعمل فيسبوك تنوير أحمد، الذي قال إنه من المتطوعين في المدرسة، تجربته هناك:
Пользователь Facebook Танвир Ахмед (Tanvir Ahmed), волонтер в этой школе, поделился своим опытом:
72 - واستطرد قائلا إنه جرى استدراج اللجنة للاعتقاد بأن هناك قضية لإنهاء الاستعمار.
Комитету внушили, что речь в данном случае идет о борьбе за деколонизацию.
وما يمكن قوله هو إنه هناك ما يشبه الإجماع على أنه لا سبيل إلى نجاح البرامج الإنمائية بدون مشاركة السكان فيها.
Можно говорить о наличии консенсуса в отношении того, что участие населения является залогом успешного осуществления программ развития.
وقال السفير ستيهلن إنه شخصيا يرى أن هناك دائما معضلة ناجمة عن الحق المشروع في الأمن وأن هناك عواقب في مجالات أخرى.
Посол Штелин заявил, что, по его мнению, всегда существует дилемма, порождаемая законным правом на обеспечение безопасности и возникновением последствий в других областях.
بل إنه من الإنصاف أن نقول إنه ليس هناك ما يشبه رابطة التعاون الإقليمي للبلدان الواقعة على المحيط الهندي في تاريخ الدبلوماسية العالمية.
Но справедливо сказать, что в анналах глобальной дипломатии нет ничего подобного IOR-ARC.