арабский → русский
إنهاء العمل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وفي كانون الثاني/يناير 2002، أعلنت الحكومة إنهاء العمل بنظام تحويل عملتها المحلية.
В январе 2002 года правительство объявило о прекращении режима конвертируемости валюты.
3 - إنهاء العمل بالأعراف أو التقاليد أو الممارسات التي تتعارض مع الشريعة الإسلامية، والحقوق والواجبات المنصوص عليها في هذا العهد.
Положить конец действиям, основанным на обычаях, традициях или практике, которые противоречат правам и обязанностям, предусмотренным в настоящей Конвенции.
وتلاحظ اللجنة بارتياح أنه بينما تستخدم اللجنة حاليا طائرتين عموديتين من طراز Mi-26، سيجري تدريجيا إنهاء العمل بطائرة عمودية واحدة منهما بحلول آذار/مارس 2006.
Комитет с удовлетворением отмечает, что, хотя в настоящее время МООНЛ использует два вертолета Ми-26, один из них будет выведен из эксплуатации с 1 мая 2006 года.
ولكن إذا استمر هذا الوضع الذي ربما يؤدي إلى إنهاء العمل فعلياً بمعايير معاهدة ماستريخت وتعزيز نزعة الحماية في هيئة إعانات صناعية فإن اليورو سوف يتعرض لتهديدات خطيرة.
Если это будет продолжаться, фактически положив конец Маастрихтским критериям и усугубляя национальный протекционизм в форме промышленных субсидий, то евро подвергнется серьёзному риску.