арабский → русский
إنقاذ على на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
• إنقاذ 420 أم على الأقل من الوفاة؛
предотвратить как минимум 420 смертей среди матерей;
فقد حرصوا على إنقاذ اﻷجيال المقبلة من هذه الويﻻت ذاتها.
Они ставили перед собой задачу спасти грядущие поколения от аналогичных бедствий.
وتوضح الخُوَذ البيضاء على موقعها "ما يتطلبه إنقاذ حياة":
На своём сайте «Белые каски» объясняют, «что требуется, чтобы спасти жизнь»:
كنا حريصين دوماً على إنقاذ الفقاعات، ولكننا لم نتعمد تفجيرها قط.
Мы с завидным постоянством спасали «мыльные пузыри» и никогда намеренно их не «лопали».
لا يستطيع العالم أن ينقذ فتح؛ ففتح وحدها القادرة على إنقاذ نفسها.
Мир не может спасти Фатх, только Фатх может спасти себя.
والحقيقة هي أن الولايات المتحدة أدركت لأسابيع أنها غير قادرة على إنقاذ نظام صالح.
Реальность такова, что США знали несколько недель, что они не могут сохранить режим Салеха.
وفي عام 2002، أُفيد أن أحد أفراد حركة إنقاذ نهر نارمادا اختفى على يد رجال الشرطة.
В 2002 году полицией был арестован и исчез один из членов Движения за спасение реки Нармады.
إن الأدلة على الوفرة الطائشة أو توقعات السوق لعمليات إنقاذ آخذة في الارتفاع بالفعل.
Признаки либо иррационального изобилия, либо рыночных ожиданий финансовой помощи накапливаются.
بروكسل ـ قبل عامين فقط بادرت حكومات العالم إلى إنقاذ أعناق الأسواق المالية على مستوى العالم.
БРЮССЕЛЬ. Два года назад правительства уберегли от перелома шеи финансовых рынков мира.
لابد وأن يكون هذا هو الهدف النهائي، والخطوة الأولى على طريق النضال المتعرج نحو إنقاذ باكستان.
Это должно стать конечной целью и первым шагом в длинной битве за спасение Пакистана.
وقد أظهر الإتحاد الأوروبي البارحة عجزه عن الوصول إلى مشروع إنقاذ للمهاجرين الغارقين على سواحل المتوسط.
Европейский Союз показал себя неспособным осуществить проект по спасению иммигрантов, которые попали в катастрофу на Средиземноморском побережье.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالفشل في عملية إنقاذ واحدة جعل المزيد من عمليات الإنقاذ أمراً ضرورياً: إنقاذ بنك AIG، وبنك HBOS، في بريطانيا.
Наоборот, невозможность спасти одну компанию привело к появлению необходимости спасения большего количества компаний: AIG, HBOS в Великобритании.