арабский → русский
إمكانية الاستفادة من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
• إمكانية الاستفادة من برامج الحقن والإبـر
• доступ к программам распространения игл и шприцов;
13- تيسير إمكانية الاستفادة من إجراءات تقديم مطالبات الاسترداد
Доступность процедур подачи и рассмотрения претензий
ويقال أيضا إن النساء قلما يغتنمن إمكانية الاستفادة من هذا الامتياز.
Там также говорится, что женщины редко пользуются такой прерогативой.
وتتوقف إمكانية الاستفادة من نظام المستشفيات العامة على الحاجة السريرية.
Доступ к государственной системе стационарного лечения основан на медицинской необходимости.
ثامناً- استنتاجات وتوصيات - إمكانية الاستفادة من الخيارات النافعة في جميع الأحوال
ВЫВОДЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ: ВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ОБОЮДОВЫГОДНЫХ ВАРИАНТОВ РЕШЕНИЙ
(ب) ما أُفيد عن محدودية إمكانية الاستفادة من حق المثول أمام القضاء وعن محدودية فعاليته؛
С. Факторы и трудности, препятствующие осуществлению Конвенции
ثامناً- استنتاجات وتوصيات - إمكانية الاستفادة من الخيارات النافعة في جميع الأحوال 61-73 25
ВЫВОДЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ: ВОЗМОЖНОСТИ
تكفل الدولة في النيجر للرجل والمرأة على قدم المساواة إمكانية الاستفادة من الرياضة ووسائل الترفيه.
В Нигере государство гарантирует мужчине и женщине одинаковые возможности для занятий спортом и отдыха.
وتجري حاليا دراسة إمكانية الاستفادة من أنواع بكتيرية معينة في معالجة التلوث البحري، وخصوصا انسكاب النفط في البحر.
В настоящее время изучаются возможности использования некоторых видов бактерий в борьбе с загрязнением морской среды, особенно разливами нефти.
وثمة حاجة للنظر فيما تم فعله وطريقة فعل ذلك لتحديد إمكانية الاستفادة من البند 2 من جدول الأعمال بمزيدٍ من الفعالية.
Чтобы установить, может ли пункт 2 повестки дня использоваться более эффективно, необходимо рассмотреть, что и как делается в этой области.
وستسهل تلك المنشورات على الجماهير وعلى العاملين في مجال القانون من بينهم، إمكانية الاستفادة من قرارات اللجنة والإطلاع عليها.
Такие публикации будут способствовать более широкой осведомленности и более глубокому знанию общественности, включая юристов, о правовой практике Комитета.
11 - وأتيحت إمكانية الاستفادة من مجموعة مدربين داخليين في المسائل الجنسانية لتدريب الموظفين الجدد على البرامج التعريفية على مستوى القيادات.
Для обучения нового персонала по программам ориентации сотрудников руководящего уровня была создана собственная группа инструкторов по гендерным вопросам.