арабский → русский
إما ولا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إما الاستقطاب فلن يجلب لا العدالة ولا الحرية.
Поляризация ничего этого не даст.
ولا يمثل كبار التجار أمام المحاكم أبداً، بسبب تواطؤ القضاة، إما بالرشوة أو التهديد.
Главных торговцев никогда не судят, потому что судьи подкуплены или запуганы.
`3` ولا يمكن الخروج عنها بواسطة عقد خصوصي، إما كلّيا وإما لما هو في غير مصلحة الشاحن،
iii) не могут быть отменены на основании частного договора либо вообще, либо в ущерб грузоотправителю по договору,
ولا يجوز بأي ظرف من الظروف احتجاز شخص إما في مكان احتجاز غير معروف أو في مكان احتجاز انفرادي.
Ни при каких обстоятельствах не допускается содержание в неуказанном месте или без связи с внешним миром.
ولا يبلغ عن غالبية الانتهاكات، إما بسبب الخوف من الأعمال الانتقامية أو لانعدام الثقة في النظام القضائي.
Многие нарушения не регистрируются из-за опасения возмездия или по причине неверия в судебную систему.
ولا يزال عدد كبير من البلدان إما في طور تنفيذ هذه الأنظمة وإما أنها لم تضع بعد استراتيجية للأعمال الإلكترونية.
Многие страны по-прежнему либо разрабатывают их, либо вообще не имеют стратегии развития электронного бизнеса.
ولا عجب إذن أن ينزلق كل اقتصاد في المنطقة إما إلى الركود أو التباطؤ الحاد عندما تراجعت التجارة العالمية في أواخر عام 2008.
И неудивительно, что любая экономика в этом регионе либо вступила в рецессию, либо испытала резкое замедление роста в тот момент, когда мировая торговля резко сократилась в 2008 году.
ولا شك في أن مصير العديد من مهام اللجنة وإجراءاتها وأفرقة عملها الحالية ستُترك للمجلس إما لقبولها أو تجديدها أو التخلي عنها.
И действительно, Совету нужно будет одобрить, продлить или объявить устаревшими многие из существующих функций, процедур и рабочих групп Комиссии.
فبشكل عام، لا يستمر التحسن في سعر الصادرات نسبة إلى سعر الواردات ولا في تدفقات رأس المال إلى الداخل بشكل دائم: فهي إما تستقر عند مستوى معين أو تعكس اتجاهها في نهاية المطاف.
В общем, улучшение условий внешней торговли и притоки капитала не продолжаются перманентно: они либо стабилизируются, либо со временем меняют свое направление.
ولا شك أن ضخامة المدفوعات المنفذة ومستوى الموارد المتاحة سيؤدي إما إلى زيادة تأثر خدمات عمليات الصرف المقدمة إلى المستفيدين وإما إلى عدم استكمال المستوى الأعلى للاستعراض والسياسات.
Учитывая объем платежей и нынешний уровень ресурсов, еще больше пострадает кассовое обслуживание бенефициаров или проведение обзоров и политики на более высоком уровне.