арабский → русский
إما لا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إما الاستقطاب فلن يجلب لا العدالة ولا الحرية.
Поляризация ничего этого не даст.
فالولاية القضائية لا تعني "إما كل شيء أو لا شيء"(88).
Юрисдикция не относится к таким вопросам, где действует принцип "все или ничего"88.
ونظرا لتلك الرابطة التي لا تنفصم فإننا إما نخسر جميعا أو نكسب جميعا.
В силу этой неразрывной связи мы все либо выиграем, либо проиграем.
ربما كنا قد نسمع آنئذٍ من يقول إما أن يمتلكها الجميع أو لا يمتلكها أحد.
Возможно, они бы высказались в пользу того, что это оружие должно быть либо у всех, либо ни у кого.
لا تتوفر أي إحصاءات إما لعدم وجود ملف الإختلافات، أو لعدم مقارنة أي ملفين.
Нет файла diff или сравнение произведено не по двум файлам. Статистика недоступна.
وكاسترو لا يقدم لشعبه سوى خيار واحد: إما العمل لصالح حكومته أو التضور جوعاً.
Кастро поставил свой народ перед суровым выбором: работать на режим или умереть от голода.
”إن السعي وراء السلام والرقي لا يمكن أن ينتهي في بضع سنين إما منتصرا أو مهزوما.
«В поисках мира и прогресса невозможно ни одержать победы, ни потерпеть поражения всего лишь за несколько лет.
والمعادلة بالنسبة لنا بسيطة، وهي إما أن تكون الامتيازات للجميع، أو لا تكون لأي أحد.
Африканский континент имеет право на все те привилегии, которые имеют другие континенты.
قبل الأزمة، كان المستهلك الأميركي في المتوسط إما لا يدخر شيئاً أو تتراكم الديون عليه.
До кризиса американские потребители, как правило, либо ничего не копили, либо накапливали задолженность.
والمسؤولون الفلسطينيون الحاليون إما أنه لا يمكنهم أو أنهم لا يرغبون في الوفاء بالتزاماتهم بوقف الإرهابيين.
Единственной целью терактов было усугубить разногласия и отдалить обе страны от перспективы мирного сосуществования.
والتحقيقات في أعمال القتل هذه إما أنها لا تحدث إطلاقا أو تتم ببطء شديد، وكثيرا ما لا يتخذ إجراء ضد مرتكبيها.
Расследование таких убийств, если и ведется, то очень медленно, причем часто по отношению к виновным не принимается никаких мер.
ومن الواضح أن الحكومات (مثل حكومة إيران) تدير بالفعل أنشطة نووية غير قانونية في مواقع سرية إما لا يعلم المفتشون الدوليون عنها أي شيء أو لا يمكنهم دخولها.
Правительства (например, Иран) могут проводить и проводят незаконную ядерную деятельность в секретных местах, о которых международные инспекторы либо не знают, либо не могут туда попасть.