إلى اختفاء на русском

ويؤدي هذا في بعض الأحيان إلى حالات اختفاء.

Иногда это приводит к исчезновениям.

فتأخير العملية السلمية في حد ذاته لن يؤدي إلا إلى تعويق احتمالات اختفاء الإرهاب.

Промедление в данном случае будет лишь сдерживать процесс его ликвидации.

ويدعو الفريق العامل جميع الحكومات إلى بذل جهود خاصة لمنع وقوع حالات اختفاء الأطفال.

Рабочая группа призывает правительства всех стран прилагать всяческие усилия для предотвращения исчезновения детей.

وبعد اختفاء والده، فر إلى تايبيه، لكنه أُجبر على العودة إلى سري لانكا (ولم يقدم أية تفاصيل عن ذلك).

После смерти отца он бежал в Тайбэй, но потом ему пришлось возвратиться в Шри-Ланку (никаких подробностей не приводится).

إن اختفاء التنافس اﻷيديولوجي الشديد بين الشرق والغرب قد خلف إحساسا بالرزانة وأدى إلى تحسين العﻻقات بين الدول.

Устранение исключительно серьезной идеологической вражды в отношениях между Востоком и Западом привело к отрезвлению и улучшению отношений между государствами.

أدى إصلاح اقتصاد الدولة وخصخصة ملكية الدولة والملكية الجماعية للمزارع إلى اختفاء الملكية الجماعية، بما في ذلك ملكية المزارع.

Реформирование экономики государства, приватизация государственной и колхозной собственности привели к отсутствию коллективной собственности, в том числе в сельском хозяйстве.

السؤال الآخر الكبير الموجه إلى إسرائيل هو ما إذا كانت قادرة على تحمل العواقب المترتبة على اختفاء حل الدولتين بالكامل من الأجندة.

Другой большой вопрос для Израиля заключается в том, сможет ли он принять последствия, если решение двух государств полностью исчезнет с повестки дня.

وأفاد الفريق العامل أيضا أن لدى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان 619 1 حالة اختفاء تستدعي التحقيق فيها، بينها 234 1 حالة منسوبة إلى قوات الأمن.

Рабочая группа докладывала также, что УВКПЧ предстоит рассмотреть 1619 дел об исчезновении людей, из которых 1234 случая относится на счет сил безопасности.

وثمة إطراد في ارتفاع أعداد القتلى والمصابين من الأطفال، إلى جانب زيادة اختفاء فرص العمالة والاعتداء على الحريات الفردية للأشخاص وتفكك المجتمعات.

Увеличивается число случаев гибели и ранений детей. Растет безработица, нарушаются индивидуальные свободы граждан, происходит распад общества.

فأولا، سجل التفاوت الاجتماعي نمواً جامحاً في الغرب على مدى ربع القرن الأخير، ويرجع هذا جزئياً إلى اختفاء الاتحاد السوفييتي، ومعه التهديد بالشيوعية التوسعية.

Во-первых, за последнюю четверть века социальное неравенство на Западе постоянно растет, отчасти из-за распада Советского Союза и исчезновения вместе с ним угрозы экспансии коммунизма.

ومما يدعو إلى القلق بنفس القدر اختفاء ٢٠ قطعة بالغــة القيمــة من التماثيل الصغيرة واﻵنية الفخارية ترجع إلى العصر السيكﻻدي المبكر من متحف اﻵثار في جزيــرة باروس.

Не меньшую тревогу вызывает и тот факт исчезновения из археологического музея на острове Парос 20 весьма ценных мраморных и глиняных протокикладских статуэток и чаш.

وفي غالبية البلدان النامية، يراعَى أن معدل التطوير الحضري سوف يؤدي، إزاء سرعته، إلى اختفاء المجتمعات الريفية تقريبا، وإلى معيشة 56 في المائة من سكان العالم داخل المدن، من الآن وحتى عام 2030.

В большинстве развивающихся стран уровень урбанизации настолько высок, что к 2030 году сельские общины практически исчезнут и 56 процентов населения мира будет жить в городах.