إقامة علاقة на русском

(أ) إقامة علاقة متينة ومستدامة بين لجنة زانغر وبلدان ثالثة.

a) наладить крепкие и устойчивые связи между Комитетом Цангера и третьими странами;

• مدينة نيويورك والأمم المتحدة: صوب إقامة علاقة متجددة (شباط/فبراير 2002).

• Город Нью-Йорк и Организация Объединенных Наций: на пути к активизации взаимодействия (02/02)

لذلك فإن إقامة علاقة دائمة ومنظمة بين الحلف والاتحاد الأوروبي أمر هام جدا.

И именно поэтому установление регулярных и организационно четко оформленных отношений между НАТО и Европейским союзом имеет столь важное значение.

ولا يمكن إقامة علاقة تكافؤ إذا تواجد الفقر المدقع دون انتهاك لحقوق الإنسان.

Эти концепции не могут быть эквивалентными, если существование крайней нищеты возможно без нарушения прав человека.

(أ) مساعدة اللجنة على إقامة علاقة أوثق بينها وبين لجنة التنمية المستدامة (الفقرة 232)؛

а) оказание помощи Комитету в установлении более тесных связей между Комитетом и Комиссией по устойчивому развитию (пункт 232);

يرغب الناس في كل مكان في إقامة علاقة جديدة مع السلطة ـ المزيد من الاستقلال والمزيد من الاحترام.

Во всем мире люди хотят новых отношений с властью – более автономных и более уважительных.

إن العائق أمام إقامة علاقة جديدة ونابضة بالحياة بين الولايات المتحدة وكوبا هو الدكتاتورية في هافانا.

Помехой на пути новых более оживленных отношений между Соединенными Штатами Америки и Кубой является диктаторский режим в Гаване.

وتذكر الوثيقة الختامية لاجتماع القمة بوضوح أنه يجب إقامة علاقة أقوى بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية.

В итоговом документе Саммита совершенно ясно и однозначно подчеркнута необходимость более тесной взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями.

77- وتُشكل إقامة علاقة وثيقة مع الوكالات الأخرى المعنية بإنفاذ قانون المنافسة أداة أخرى ينبغي تشجيعها في مجال تعزيز الخبرات.

Еще одним направлением укрепления кадрового потенциала является налаживание тесных связей с другими правоприменительными органами, занимающимися вопросами конкуренции.

وفي حالة أخرى، رفضت المحكمة طلبا للإفراج عن شخص سجن بتهمة إقامة علاقة مع تنظيم القاعدة (الأمرين رقم `IS.3/2204 ورقم 1S.4/2204).

В другом случае суд отклонил просьбу об освобождении лица, которое было заключено под стражу по обвинению о связях с «Аль-Каидой» (распоряжения № 1S.3/2204 и 1S.4/2204).

وسيتم استكشاف الحاجة إلى إقامة علاقة خاصة بين مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي ومجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومدى استصواب ذلك.

Будет изучена необходимость и желательность установления особых связей между Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров и Советом управляющих ПРООН.

وإذ هي على بينة من إقامة علاقة عمل بين اللجنة الاستشارية للوكالة ومنظمة التحرير الفلسطينية، وفقا لمقرر الجمعية العامة 48/417 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 1993،

учитывая установление рабочих отношений между Консультативной комиссией Агентства и Организацией освобождения Палестины в соответствии с решением 48/417 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1993 года,