арабский → русский

إقامة علاقات на русском

устанавливать отношения

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

• إقامة علاقات بين نساء الشعوب الأصلية

• создание сетей взаимодействия женщин из числа коренного населения;

وجار إقامة علاقات عمل مع هاتين المنظمتين حسب الاقتضاء.

В надлежащем порядке развиваются рабочие отношения с этими организациями.

ولابد من إقامة علاقات تشاركية مماثلة في آسيا والأمريكتين.

Аналогичные партнерские отношения необходимо поддерживать со странами Азии и Северной и Южной Америки.

وتعمل منظمة الروتاري على إقامة علاقات مع الاتحاد الأفريقي.

В настоящее время «Ротари» устанавливает отношения с Африканским союзом.

ويعني ذلك إقامة علاقات صناعية سليمة واحترام الحقوق النقابية.

Это подразумевает хорошие производственные отношения и уважение прав профсоюзов.

وهذا يتطلب إقامة علاقات أفضل مع كافة القوى الصاعدة في العالم.

Это требует налаживания лучших отношений со всеми мировыми великими державами.

وإدراكا منها لضرورة إقامة علاقات ودية وتعاون بين الدول وتعزيزهما،

сознавая необходимость развивать и укреплять дружественные отношения и сотрудничество между государствами,

لقد بات من الضروري أن تحرص اليابان والصين على إقامة علاقات حديثة.

Необходимо, чтобы Япония и Китай построили современные отношения.

كما أنها تعلق أهمية على إقامة علاقات ودية مع جيرانها والتعاون معهم.

В то же время придается большое значение развитию дружественных отношений и сотрудничества с соседними странами.

واتفقت الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا على إقامة علاقات أوثق.

Организация Объединенных Наций и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) договорились наладить более тесные отношения.

وإدراكا منها لضرورة إقامة علاقات ودية وتعاون بين الدول وتعزيز تلك العلاقات،

وإدراكا منها لضرورة إقامة علاقات ودية وتعاون بـين الدول وتعزيز تلك العلاقات والتعاون،