арабский → русский
إعداد دراسة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
• إعداد دراسة عن النتائج المالية لمختلف الطرائق.
• поощрение изучения финансовых последствий, которые могло бы повлечь использование разных вариантов.
28 - ويجري إعداد دراسة بعنوان ''تبني الأطفال: الاتجاهات والسياسات`` ستصدر في عام 2006.
В настоящее время проводится исследование под названием “Child Adoption: Trends and Policies” («Усыновление/удочерение: тенденции и политика»), которое будет опубликовано в 2006 году.
وفي إطار برنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن، تم إعداد دراسة بعنوان "حق الشعوب الأصلية في مسكن لائق: استعراض شامل".
По линии ПООНПЖ было подготовлено исследование на тему: "Коренные народы и право на достаточное жилище: глобальный обзор".
ولقد انتهت كوريا الجنوبية والصين بالفعل من إعداد دراسة جدوى خاصة باتفاقية ثنائية للتجارة الحرة بين البلدين، وربما يدخلان في مفاوضات رسمية قريبا.
Южная Корея и Китай уже завершили технико-экономическое обоснование двусторонней зоны свободной торговли и, вероятно, вступят в формальные переговоры в ближайшее время.
13- وفيما يتعلق بالقنّب وعملا بقرار الجمعية العامة 59/160، شرع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة في إعداد دراسة استقصائية عن أسواق القنب.
С учетом проблемы каннабиса и положений резолюции 59/160 Генеральной Ассамблеи ЮНОДК приступило к обследованию состояния рынка каннабиса.
فإذا ما كانت المسألة هي إعداد دراسة عن قانون أو سياسات الهجرة فإن البلدان النوردية ليست مقتنعة بأنه موضوع مناسب لتدارس أعمق من جانب لجنة القانون الدولي.
Если речь идет о подготовке исследования, посвященного законодательству и политике в области миграции, то страны Северной Европы не уверены, что этот вопрос заслуживает тщательного изучения Комиссией.
32- وتتشارك كندا مع وكالة الفضاء الأوروبية والمركز الوطني الفرنسي للدراسات الفضائية وناسا في إعداد دراسة مشتركة بشأن تأثيرات الاستلقاء على السرير لمدة طويلة.
Канада принимает участие в исследовании последствий длительного нахождения в состоянии покоя, которое проводится совместно с ЕКА, Национальным центром космических исследований (КНЕС) Франции и НАСА.
12- وفي عام 2005، تعاون العلماء الإيطاليون مع المركز الوطني الفرنسي للدراسات الفضائية على إعداد دراسة تقييمية بشأن بعثة فضائية معنية بالأجسام القريبة من الأرض.
В 2005 году АСИ и итальянские ученые сотрудничали с Национальным центром космических исследований (КНЕС) Франции в изучении и оценке космического проекта по исследованию ОСЗ.
وقد وصل الفريق العامل إلى مرحلة تقييم التقرير الأول عن المزادات العكسية الالكترونية في البرازيل، ويجري حاليا إعداد دراسة تحت رعايته بشأن تكاليف إنشاء نظام للاشتراء الحكومي الإلكتروني.
Рабочая группа также проводит анализ первого доклада об электронных обратных аукционах в Бразилии и под ее эгидой осуществляется подготовка исследования о стоимости создания системы ЭПЗ.