арабский → русский
إعداد البيانات на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وستُنفذ السياسة الجديدة أثناء إعداد البيانات المالية لعام 2006.
Новая политика будет использоваться при составлении Финансовых ведомостей за 2006 год.
واﻹقرار بذلك يتطلب التزام جانب الحرص في إعداد البيانات المالية.
Этот фактор необходимо учитывать, проявляя осмотрительность при подготовке финансовых ведомостей.
وتقع مسؤولية إعداد البيانات المالية السنوية على عاتق مسجل المحكمة.
Ответственность за подготовку этих финансовых ведомостей несет Секретарь Трибунала.
وبصورة عامة، تتقن البلدان نسبياً إعداد البيانات الاقتصادية - الاجتماعية.
Если говорить в целом, то страны довольно хорошо владеют инструментами социально-экономической статистики.
(أ) أسس المحاسبة - يجري إعداد البيانات المالية حاليا استنادا إلى أسس استحقاق معدلة.
a) основы учета — в настоящее время финансовые ведомости составляются по модифицированному количественно-суммовому методу.
15- وينبغي تقديم وصف لواجبات المجلس المتمثلة في الإشراف على عملية إعداد البيانات المالية.
Следует описывать обязанности совета директоров по осуществлению надзора за процессом подготовки финансовой отчетности.
وتتولى اليونيدو إعداد البيانات المالية السنوية ويراجعها فريق الرقابة الداخلية التابــع لها.
ЮНИДО готовит ежегодные финансовые ведомости, которые проверяются Группой внутреннего надзора.
وقد راعى المعهد هذه التوصيات وسينفذها عندما يتم إعداد البيانات المالية لفترة السنتين 2004-2005.
ЮНИТАР в полной мере учел эти рекомендации и будет следовать им при подготовке финансовых ведомостей за двухгодичный период 2004-2005 годов.
38 - ويتعين إعداد البيانات الفوقية وفقا لإطار عمل متفق عليه يقدم بيانا ملائما لمكونات هذه البيانات.
Метаданные должны составляться на основе согласованных основных положений, включающих надлежащие указания того, что относится к таким данным.
ولذا فإن المستندات الداعمة لأرصدة دفتر الأستاذ (X21) تكون متاحة جزئيا فقط في المقر لدى إعداد البيانات المالية.
Таким образом, на момент подготовки финансовых ведомостей штаб-квартира располагала лишь частью подтверждающей документации в отношении необоснованного остатка расходов на счете Х21.
406 - ويشير موئل الأمم المتحدة إلى أنه سيجري القيام بذلك وستبين التعديلات عند إعداد البيانات المالية لعام 2006.
ООН-Хабитат отмечает, что это будет сделано и соответствующие исправления будут отражены при подготовке финансовых ведомостей за 2006 год.
وكان إعداد البيانات المالية الموحدة في السابق يقتضي القيام يدويا بإدخال البيانات الواردة من المكاتب الموجودة خارج المقر.
В прошлом для подготовки сводных финансовых ведомостей данные, поступившие от периферийных отделений, приходилось вводить вручную.