арабский → русский
إعادة ترتيب на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
جرّب إعادة ترتيب الورق
Попробуйте перетасовать карты
إعادة ترتيب العلاقات في القوقاز
Восстановление отношений на Кавказе
إن عواقب إعادة ترتيب السلطة على هذا النحو لم تتضح حتى الآن.
Последствия этого переупорядочивания власти еще неясны.
وتتجلى أهمية إعادة ترتيب الأولويات بأكبر قدر من الوضوح في منطقة اليورو.
Нигде более изменение порядка приоритетов не является настолько необходимым, как в еврозоне.
(ج) إعادة ترتيب البعثة لأولويات العمل في مطار بوكافو حتى نهاية عام 2003.
с) перенос начала работ на аэродроме в Букаву по решению Миссии до конца 2003 года.
مع ذلك، ربما يؤدي تغير المناخ السياسي إلى إجبار الحليفان على إعادة ترتيب مصالحهما.
Однако расходящиеся политические направления вскоре могут ослабить союз двух стран.
واشنطن، العاصمة ــ إن إعادة ترتيب الكراسي على سطح السفينة تيتانيك ما كان لينقذها من الغرق.
ВАШИГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Перестановка шезлонгов не спасла бы «Титаник».
واللجنة على ثقة أن هاتين الدراستين ستفضيان إلى إعادة ترتيب أولويات أنشطة الإدارة على نحو فعال.
Комитет надеется, что упомянутые исследования на деле приведут к пересмотру приоритетов в деятельности Департамента.
54 - كان هناك اتفاق عام بشأن الفقرة 5 من نص الميسِّر مع إعادة ترتيب طفيف على النحو المبين أدناه.
Было достигнуто общее согласие в отношении пункта 5 текста посредника с учетом незначительных перестановок, отраженных ниже.
وتمت إعادة ترتيب توزيع البلدان من حيث المناطق في مؤتمر جاكرتا وترد الفئات الجديدة على النحو التالي:
На конференции в Джакарте была пересмотрена категоризация стран, которые теперь распределяются по следующим новым группам:
وكان الغرض من التعديلات إعادة ترتيب الوظائف داخل الوزارة وتركيز معظمها داخل وحدة الاستخبارات المالية.
Эти реформы направлены на пересмотр внутренних положений министерства финансов и государственного кредита и передачу большей части этих функций Группе финансовой разведки.
ولجأ بعض المكاتب إلى إعادة ترتيب أولوياتها بقدر ما أمكنها، حيث ركزت على إنجاز الأعمال التشغيلية، بينما أخرت إعداد التقارير.
В некоторых подразделениях были пересмотрены приоритеты, когда это было возможно, и основное внимание стали уделять завершению оперативных мероприятий, тогда как подготовка докладов была отложена.