арабский → русский
إصلاح الضمان на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(ج) إصلاح نظام الضمان الاجتماعي بهدف توسيع نطاقه.
c) реформировать систему социального обеспечения с целью расширения ее охвата.
وتُصلِح اتفاقات الضمان الاجتماعي هذا الوضع، ولكنه إصلاح جرئي فقط.
Соглашения о социальном обеспечении позволяют исправить это положение, но только частично.
وقد صدر هذا القانون عام 1995 ضمن إطار إصلاح نظام الضمان الاجتماعي.
Оба эти закона были приняты в 1995 году как часть реформы системы социального обеспечения.
217- كان وضع نظام جديد للمعاشات واحداً من العناصر الأساسية في إصلاح نظام الضمان الاجتماعي.
Одним из ключевых элементов реформы социального обеспечения стало создание новой пенсионной системы.
واعتمد بعض البلدان نهج ”العمل يفيد“ الذي يشجع إصلاح الضمان الاجتماعي والنظام الضريبي بصورة شاملة.
В отдельных странах был принят подход, предусматривающий адекватную оплату труда, что предполагает проведение широкомасштабных реформ в областях социального обеспечения и налогообложения.
والحقيقة أن المشاكل العويصة المرتبطة بالتصميم المؤسسي للنظام تشتمل على صعوبة إصلاح برامج الضمان الاجتماعي.
Сложные проблемы организационного характера ещё больше затрудняют реформирование программ по соцобеспечению.
وفضلاً عن ذلك، فإن اقتراحات بوش لن تؤدي إلى إصلاح الضمان الاجتماعي ـ ما لم تصاحبها تخفيضات كبيرة على المعونات.
Более того, предложенное Бушем не исправляет систему социальной защиты – если только эти меры не будут сопровождаться значительным урезанием льгот.
ولابد وأن تكون الأولوية في هذا السياق لعدد من الإصلاحات المالية، فضلاً عن إصلاح نظام الضمان الاجتماعي والنظام الضريبي، من أجل تحقيق هذه الغاية.
Для достижения этой цели приоритетными должны стать ряд финансовых, налоговых реформ и реформ социального страхования.