арабский → русский
إصدار جديد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لا يمكن إضافة إصدار جديد
Не удалось добавить новую версию
وسنكشف قريبا عن إصدار قانون جديد وإنشاء فرقة لمكافحة الفساد.
Вскоре мы обнародуем новый закон и создадим структуру для борьбы с коррупцией.
وقد سن قانون جديد لتنظيم الهبات السياسية قبل إصدار أوراق الاقتراع.
"Солнечный закон", регулирующий политическое спонсорство, был принят до выборов.
24 - وتم منذ سنة 1975 إصدار 400 1 ترخيص تنقيب جديد (باستثناء التجديدات).
Начиная с 1975 года было выдано около 1400 новых лицензий на проведение геологоразведочных работ (исключая случаи их возобновления).
ولتحقيق هذه الغاية جرى إصدار إطار جديد، تحت عنوان المرأة: تشكيل مستقبلنا، في آذار/مارس 2004.
Для обеспечения этого в марте 2004 года был опубликован новый рамочный документ «Женщины определяют наше будущее».
9 - تؤكد من جديد قرارها بأن يشار في حالة التأخر في إصدار تقرير ما إلى أسباب التأخير عند تقديم ذلك التقرير؛
9. вновь подтверждает свое решение о том, что в случае выпуска того или иного доклада с опозданием при представлении этого доклада следует указывать причины задержки;
وتجري المناقشات حاليا في لجنة اﻷمم المتحدة المشتركة لﻹعﻻم بشأن إصدار منشور جديد شامل للمنظومة عن مسائل التنمية.
В настоящее время в ОИКООН обсуждается вопрос о новом общесистемном издании, посвященном вопросам развития.
11 - بدأ في كانون الأول/ديسمبر 2004 مشروع جديد بشأن اقتناء حواجز منقولة للمركبات مع إصدار طلب بمبلغ 000 174 دولار.
В декабре 2004 года с подготовки заявки на закупку стоимостью 174 000 долл.
وبحلول 25 تموز/يوليه 2005، سُجل زهاء 1.5 مليون ناخب جديد، وجرى إصدار 000 160 بطاقة بدل فاقد، وإجراء 275 15 تصويبا.
К 25 июля 2005 года было зарегистрировано 1,5 миллиона новых избирателей, заменено 160 000 потерянных карточек и внесено 15 275 исправлений.
ونظرا للحاجة الملحة لتنفيذ القرار تنفيذا كاملا، تعتبر اللجنة إجراء تلك التعديلات أو إصدار قانون جديد أمر ذو أولوية.
Учитывая настоятельную необходимость осуществления резолюции, Комитет считает принятие таких поправок или нового законодательства приоритетом.
(يرجى الرجوع إلى البيان الصحفي للأمم المتحدة رقم SG/SM/7842). وتم إصدار مطبوع جديد معنون ”نقش تأبيني لرفائيل ليمكين“، بهذه المناسبة.
На этом совещании также была выпущена в свет новая монография под названием “An Epitaph for Rafael Lemkin” («Памяти Рафаэля Лемкина посвящается).
لقد أدخلت إمتداد ملف يختلف من الموجود مسبقاً. و ذلك ليس ممكن حالياً. سيكون هذا ممكن في المستقبل القريب في إصدار جديد. يقوم Kooka بتصحيح الإمتداد.
Вы указали расширение, которое отличается от оригинального. В этой версии преобразование формата не реализовано. Преобразование формата появится в будущих версиях. Kooka исправит расширение.