арабский → русский
إرسال على на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إرسال رسائل على تويتر من حفل تويت باك.
Используя Твиттер на встрече Твитбэк.
إرسال البيانات على أنّها & مُدْخَل ممعياريّ
& Посылать данные на стандартный ввод
31- على الأطراف إرسال تقاريرها بإحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة.
Сторонам следует представлять свои доклады на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций.
ويبرر ذلك تفضيلَ الآباء إرسال الأولاد إلى المدرسة على حساب البنات.
Это объясняет, почему родители предпочитают направлять в школы мальчиков, нежели девочек.
ورد الجانب الروسي بأنه غير قادر على إرسال ممثلين الى تلك اﻻجتماعات.
Российская сторона ответила, что она не сможет направить своих представителей для участия в таких совещаниях.
ويمكن أيضاً إرسال هذه التبليغات لموظّفي أوزون آخرين على المستوى الإقليمي.
Такие уведомления могли бы также направляться другим должностным лицам, ответственным за озоновую проблематику на региональном уровне.
ويجري إرسال بياناتهم على التوالي بالبريد طي النسخة الأصلية من هذه الرسالة.
Их соответствующие заявления направляются по почте вместе с оригиналом настоящего письма.
أنت على وشك إرسال الملفات المحلية التالية إلى الإنترنت. هل تريد حقا المتابعة؟
Была запрошена передача следующих файлов с этого компьютера в Интернет. Продолжить?
ألمانيا: ملصق "مطلوبين للعدالة" للاعتراض على إرسال دبابات في صفقة أسلحة مع السعودية
Германия: плакаты "Разыскивается" как акция против продажи танков в Саудовскую Аравию
وقد ترغب الجمعية العامة في تشجيع تلك المؤسسات على إرسال ممثلين على أعلى مستوى إلى الحوار.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить этим организациям быть представленными на самом высоком уровне.
وسيكون إرسال قوات ناتو إضافية علاوة على القوات الموجودة في كوسوفو للإشراف على استقلالها أمراً مساعداً.
Дополнительное присутствие войск НАТО, помимо запланированной миссии ЕС, для контроля независимости Косово было бы очень кстати.
واستجاب خلال إرسال طلب لرئيس مجلس المدارس الابتدائية في المنطقة مما شجع السلطات على إرسال مدرس إلى أوتار داريابور لملء الشاغر.
Он отослал запрос председателю совета областных начальных школ и предложил властям послать учителя в Уттар Дарипур.