إرباك на русском

وهذه التكاليف تؤدي إلى إرباك وعرقلة خطط التأمين الصحي.

Ее стоимость превышает рабочие страховки по здравоохранению.

زامبيا تثبت سعر الذرة مرة أخرى، مسببة إرباك للبنك الدولي

Замбия: государственный контроль цен на кукурузу к недовольству Всемирного банка

والواقع أن ظهور الغاز الصخري كان سبباً في المزيد من إرباك المناقشة بشأن الطاقة.

Открытие сланцевого газа внесло в дискуссию об энергии еще больше путаницы.

وبالمثل، فإن التأكيد المفرط على توافق الآراء لن يؤدي إلا إلى إرباك وتشويش المسألة.

Ненужный упор на консенсус также лишь запутает и усложнит задачу.

لكن لجنة وضع المرأة ترغب في الاعتذار عن أي إرباك تسببت فيه لهيئات الأمم المتحدة الأخرى.

Вместе с тем Комиссия хотела бы выразить свои извинения за любые неудобства, с которыми столкнулись другие органы Организации Объединенных Наций.

ولكن المسؤولين الصينيين اعتبروا هذه الخطوة دليلاً على أن اليابان تحاول إرباك الوضع الراهن.

Но китайские должностные лица увидели в этом поступке доказательство того, что Япония пыталась нарушить статус кво.

ولكنه مثله كمثل أي مزيج مشوش غير متجانس، لم ينجح إلا في إرباك الشعب الروسي بشأن هويته ودولته.

Но как и любая неразбериха, она только сбила россиян с толку в отношении самих себя и своей страны.

أما الحبس في صندوق ضيق فليس الهدف منه إرباك السجين وإفقاده الإحساس بالزمان والمكان، بل منحه شعوراً بعدم الارتياح.

Цель запирания в контейнер состоит не в том, чтобы дезориентировать кого-либо, а чтобы причинить задержанному чувство дискомфорта.

ويحد هذا النهج بشدة من الخيارات المتاحة للمنافسين من خلال إرباك خططهم للردع وجعل اتخاذ أية تدابير مضادة متناسبة أو فعّالة من جانبهم أمر بالغ الصعوبة.

Такой подход существенно ограничивает возможности соперничающих государств, заводя в тупик их планы сдерживания и затрудняя для них разработку пропорциональных или эффективных контрмер.

ويكون الفيروس مصمماً بحيث يستطيع الحفر في جانب معين من الخلية ثم حقنها بأجزاء منه، الأمر الذي يؤدي إلى إرباك الخلية فيجعلها تنتج المزيد من الفيروسات فتدمر نفسها أثناء هذه العملية.

Вирус имеет форму, позволяющую ему проникать в определённую часть клетки и распространяться внутри её. В результате клетка создаёт новые вирусы и уничтожает себя в течение этого процесса.

ولكن في النهاية يتعين على البنوك المركزية أن توقف عمل أجهزة الإبقاء على الحياة، وإلا فسينتهي بها الحال ذاتها إلى غرفة الرعاية المركزة حين تؤدي خسائر الائتمان إلى إرباك دفاتر موازناتها.

Но в конечном счете центральные банки должны отключить искусственное питание. Иначе они сами окажутся в палате интенсивной терапии, поскольку убытки по кредитам разорят их баланс.