арабский → русский
إذا غير ذلك на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إذا غير ذلك تضمين بوصة حوْل
смотреть в диалоге о расширении
غير أنه ليس جلياً ما إذا كان تطبيق ذلك ممكناً.
Однако не ясно, выполнимо ли это.
ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق.
До сих пор не понятно, была или не была достигнута эта цель.
(ب) أو إذا اتفق طرفا المعاملة التجارية على غير ذلك صراحة.
b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином.
ولكن إذا ما صدق هذا الزعم فلسوف يكون ذلك الميلاد الجديد غير عادي بالمرة.
Если такое утверждение справедливо, то это довольно необычное возрождение.
غير أنهم قبلوا بإمكانية تقديم تقارير إضافية إذا ما طلبت هيئة المتابعة ذلك.
Вместе с тем они согласились с возможностью представления дополнительных докладов по запросу наблюдательного органа.
ولا يطلب إنهاء الجنسية السابقة إذا كان ذلك غير مسموح أو لا يمكن طلبه بشكل معقول؛
Аннулировать предыдущее гражданство не требуется, если это запрещено законодательством или если такая просьба не имеет под собой оснований;
غير أن المحاكم تعفي الأولاد من ذلك الالتزام إذا كانوا عاجزين عن إعالة آبائهم وأمهاتهم.
Однако на практике суды освобождают детей от выполнения этого обязательства, если они не могут обеспечить своих родителей.
وبموجب قانون مكافحة الاغتصاب لا تكون المحاكمة علنية طوال نظر القضية إلا إذا طلب المدعي غير ذلك.
Согласно Закону о борьбе с изнасилованием суд проводит заседания за закрытыми дверьми в течение всего судебного процесса об изнасиловании, если истец не потребует иного.
ويمكن إعقام المرأة عن طريق التدخل الجراحي إذا وافق الزوجان، أو وافقت المرأة غير المتزوجة على ذلك كتابيا.
По добровольному письменному согласию супругов, а женщине, не состоявшей в браке - по ее добровольному письменному согласию, женщине может быть проведена медицинская (хирургическая) стерилизация.
ذلك أن علاوة المخاطر قد ترتفع على سبيل المثال إذا أصبح المستثمرون غير متأكدين حول ما إذا كان كورودا قد يلتزم بتعهداته.
Страховая премия за риск может увеличиться, например если инвесторы будут испытывать неуверенность в том, что Курода будет соблюдать свое обязательство.
وعلى الرغم من أن الدستور يتضمن تعريفا للتمييز، إلا أنه من غير الواضح إذا كان التعريف يشمل التمييز غير المباشر، وعليه يطلب توضيح ذلك.
Хотя Конституция содержит определение дискриминации, не ясно, действительно ли данное определение включает завуалированную дискриминацию; хотелось бы получить разъяснения на этот счет.