إذا طلب на русском

يجرى تصويت مستقل على أجزاء من المقترح إذا طلب أحد الأعضاء تجزئة المقترح.

Части любого предложения голосуются раздельно, если какой-либо член Комитета требует разделить это предложение.

ولا يمكن فرض عقوبة الإعدام إلا إذا طلب المدعي العام للدولة توقيعها فعلاً.

Смертная казнь могла быть назначена лишь в том случае, если бы на ней настаивал государственный обвинитель.

"إذا طلب الناظر منا تعيين المزيد من المدرسين سنرسل إليه بعضهم من المدارس الأخرى".

Тем не менее ответ инспектора по школам звучит достаточно небрежно: «Если директор попросит нас о большем количестве учителей, мы отправим ему их из других школ».

وبموجب قانون مكافحة الاغتصاب لا تكون المحاكمة علنية طوال نظر القضية إلا إذا طلب المدعي غير ذلك.

Согласно Закону о борьбе с изнасилованием суд проводит заседания за закрытыми дверьми в течение всего судебного процесса об изнасиловании, если истец не потребует иного.

تؤيد تيمور - ليشتي تأييدا تاما إنشاء مجلس حقوق الإنسان وهي مستعدة للعمل في هذه الهيئة إذا طلب منا ذلك.

Тимор-Лешти полностью поддерживает идею создания Совета по правам человека и готова стать членов этого органа, если нас об этом попросят.

إذا طلب عضو تجزئة مقترح ما، جرى التصويت عليه جزءاً جزءاً، ثم تطرح مجتمعة للتصويت أجزاء المقترح التي أقرت.

Части любого предложения голосуются раздельно, если какой-либо член Комитета требует разделить это предложение.

(ب) يجب على كل دولة أو طرف في نزاع أن يعمد، إذا طلب منه ذلك رئيس البعثة التي تنطبق عليها هذه الفقرة، إلى:

b) Каждое государство или сторона конфликта, если об этом просит руководитель миссии, к которой применяется настоящий пункт:

وسوف تواصل اللجنة، بالطبع، تقديم تقارير خاصة حسبما، وعندما، تكون هذه التقارير مفيدة أو إذا طلب المجلس ذلك.

При этом Комиссия, конечно, будет и в дальнейшем представлять специальные доклады каждый раз, когда это будет полезным, или по просьбе Совета.

ويمكن للجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل أن تقدم تقريرا عن الزيارة الميدانية في تقريرها التالي إذا طلب منها ذلك.

Если поступит соответствующая просьба, то КТВБМ может доложить об этой поездке в своем следующем докладе.

(ج) أن المشتركين في المشروع قدموا إلى الكيان التشغيلي المعين وثائق عن تحليل الآثار البيئية المترتبة على نشاط المشروع، إذا طلب الطرف المضيف ذلك؛

с) участники проекта представили назначенному оперативному органу документацию об анализе экологического воздействия деятельности по проекту, если этого требует принимающая Сторона;

وصحيح أن مسؤوليــة حمايــة حقـوق اﻹنسان تقع علـى عاتــق الحكومــة، غير أن، المجتمــع الدولي عليه أن يكون مستعدا لتقديم المساعدة إذا طلب منه ذلك.

Ответственность же за защиту прав человека возлагается на правительство. Однако международное сообщество должно быть готово при необходимости оказать ему помощь.

وفي حالة ما إذا طلب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف تنقيح منهجية معتمدة، لا يجوز لأي نشاط من أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة استخدام هذه المنهجية.

Если КС/СС просит пересмотреть утвержденную методологию, то эту методологию нельзя использовать ни в какой деятельности по проекту МЧР.