арабский → русский
إذا اقتضى الأمر на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
مذكرة من الأمانة (إذا اقتضى الأمر)
Записка Секретариата (при необходимости)
9- شؤون العاملين [إذا اقتضى الأمر].
Вопросы персонала [при необходимости]
وسيتم استعراض هذه المسألة في عام 2006، إذا اقتضى الأمر.
Если потребуется, этот вопрос можно вновь рассмотреть в 2006 году.
(ج) يستخدم بيانات إضافية من مصادر أخرى، إذا اقتضى الأمر ذلك؛
c) в соответствующих случаях использует дополнительные данные из других источников;
كما ستقوم الحكومة فيما بعد، إذا اقتضى الأمر ذلك، بإنشاء وحدة للمراقبة الإشرافية.
В случае необходимости правительство впоследствии создаст также руководящий надзорный орган.
مذكّرة من الأمين العام بشأن الإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2008-2009 (إذا اقتضى الأمر)
Записка Генерального секретаря о предлагаемых стратегических рамках на период 2008-2009 годов (при необходимости)
فالنطاق سيكون محدودا دون أي مبرر إذا اقتضى الأمر أن يكون للطرفين مقرا عمل في دولة متعاقدة.
Сфера ее применения будет не-оправданно ограниченной, если от обеих сторон будет требоваться, чтобы их коммерческие пред-приятия находились в договаривающихся госу-дарствах.
(ه) سيعقد مؤتمر الأطراف جلسة عامة يوم الأربعاء الموافق 30 تشرين الثاني/نوفمبر إذا اقتضى الأمر ذلك
е) при необходимости КС могла бы созвать свое пленарное заседание в пятницу, 30 ноября;
ويتاح المزيد من الخبرات والموارد لضمان جودة الاستعراض إذا اقتضى الأمر إجراء استعراض لعدة أطراف في وقت واحد؛
В случае одновременного проведения рассмотрения в отношении нескольких Сторон предоставляются дополнительные экспертные знания и ресурсы для обеспечения качества такого рассмотрения;
(ﻫ) دعوة الاتحاد الروسي، إذا اقتضى الأمر، إلى إرسال ممثل له إلى الاجتماع الخامس والثلاثين للجنة لمناقشة الموضوع؛
е) предложить Российской Федерации в случае необходимости направить своего представителя на тридцать пятое совещание Комитета для обсуждения данного вопроса;
ووفده مستعد، إذا اقتضى الأمر ذلك، لاقتراح صيغة بديلة تحقق الوفاء بالغرض المقصود في الشرط مع تجنب المشاكل المحتملة.
Если понадобится, то его делегация готова пред-ложить альтернативную формулировку, которая послужит достижению целей, преследуемых этой оговоркой, но при этом позволит избежать потен-циальных проблем.
ويتعين علينا أن نكون جاهزين لاستخدام هذه الأداة إذا اقتضى الأمر، وهذا من شأنه أن ينبئ المعارضين بأنهم ليسوا وحدهم.
Это инструмент, который мы должны быть готовыми применить, если этого потребует ситуация, и который также будет сигналом силам оппозиции, что они не одни.