арабский → русский
إدخال بيانات на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إدخال مشروع s قاعدة بيانات الاسم.
Введите имя базы данных проекта
20- واستعرضت الأمانة الملف وأكدت أن هناك خطأ في إدخال البيانات في قاعدة بيانات اللجنة.
Секретариат рассмотрел досье претензии и подтвердил, что при вводе данных в базу данных Комиссии была допущена ошибка.
وينبغي عدم إدخال المعلومات في صورة قاعدة بيانات []، تلافياً لإمكانية الكشف عن المعلومات السرية؛
Эта информация не будет вводиться в [] базу данных во избежание возможного разглашения конфиденциальной информации;
ثامناً - استعراض المعلومات بشأن طلبات إدخال تغييرات في بيانات خط الأساس: جمهورية إيران الإسلامية
Обзор информации в связи с просьбами об изменении базовых данных: Исламская Республика Иран
وثانيا يجري إدخال اﻻحصاءات اﻷساسية، المستخلصة من التقارير نفسها ومن استمارات المعلومات التكميلية، في قاعدة بيانات محوسبة.
во-вторых, базовые статистические данные, взятые из самих докладов и форм для представления дополнительной информации, вводятся в компьютеризированную базу данных.
وفي مرحلة لاحقة سيجري إدخال الصور الممسوحة لزهاء 16 مليون وثيقة لاجئ تاريخية في قاعدة بيانات التسجيل لتحسين موثوقية المعلومات.
Позже полученные методом сканирования 16 млн. архивных документов о беженцах будут введены в регистрационную базу данных для более точной выверки сведений.
وتُرسل طلبات إدخال التعديلات على بيانات فرادى الوفود في موعد أقصاه يوم الثلاثاء 18 تشرين الأول/أكتوبر 2005 على العنوان التالي:
Настоящий проект доклада представляет собой предварительный текст, распространяемый для одобрения делегациями.
وعقب مناقشة تم فيها إدخال العديد من التعديلات على المشروع، وافقت اللجنة على استخدام الوثيقة كتوجيه عند إعداد ملخص موجز بيانات المخاطر.
После обсуждения, в ходе которого в проект были внесены ряд поправок, Комитет решил использовать этот документ в качестве руководства при разработке основных положений характеристики рисков.
وينبغي أن تُرسل طلبات إدخال التعديلات على بيانات فرادى الوفود في موعد أقصاه يوم الثلاثاء 18 تشرين الأول/أكتوبر 2005 على العنوان التالي:
Просьбы о внесении поправок в выступления отдельных делегаций следует направлять не позднее вторника, 18 октября 2005 года в: UNCTAD Editorial Section, Room E.8104, факс: 917 0056, тел.
ومن المؤسف أن خطأ كتابياً أدى إلى عدم إدخال قرار الأهلية في قاعدة بيانات اللجنة، التي سُجلت فيها المطالبة خطأ باعتبارها مطالبة غير مؤهلة للتعويض.
К сожалению, в результате технической ошибки это решение о приемлемости данной претензии не было включено в базу данных Комиссии, в которой она по ошибке значится как неприемлемая.