арабский → русский
إدخال النص на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لذلك، فإن النص هذا العام أيضا مماثل لنص العام الماضي، بعد إدخال مجرد استكمالات تقنية.
Поэтому и в этом году текст схож с прошлогодним текстом, не считая изменений технического характера.
35- السيد لوتيروتي (النمسا): قال إنه لكي يتم التوافق على مشروع القرار، يود وفده إدخال تغييرات على النص.
Г-н Люттеротти (Австрия) говорит, что в целях достижения консенсуса по проекту резолюции делегация его страны хотела бы внести изменения в текст.
44- الرئيس: قال إنه يرى أن من الأفضل النظر في إدخال أي تغييرات على ترتيب فقرات المنطوق بعد مناقشة النص.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что рассмотреть вопрос об изменении порядка следования пунктов постановляющей части следует после обсуждения текста проекта.
155 - وفي الجلسة نفسها، اقترح الرئيس إدخال تعديل شفهي على النص بأن تنقح شفهيا الفقرة 5 من المنطوق، التي كان نصها:
На том же заседании Председатель предложила устную поправку в тексту и с этой целью внесла в пункт 5 постановляющей части, гласивший:
وبروح بناءة، اقترح وفد الصين إدخال عدد من التعديﻻت على مشروع القرار؛ ولﻷسف لم يوافق مقدمو النص على مقترحاتنا الحسنة النية.
Делегация Китая в конструктивном духе предложила ряд поправок к проекту резолюции; к сожалению, авторы текста не согласились с нашими предложениями, обусловленными добрыми намерениями.
لهذا السبب أجريت مشاورات شاملة مع وفد ميانمار والوفود الأخرى المهتمة، وعرض مقدمو مشروع القرار إدخال تغييرات كبيرة على النص.
По этой причине были проведены обширные консультации с делегацией Мьянмы и другими заинтересованными делегациями; при этом авторы предложили внести в текст существенные изменения.
() النص الأصلي لهذا الفصل مأخوذ من الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.32، مع إدخال تحسينات في الصياغة وتصويبات مبيّنة بخطوط تحتية وشطب.
Первоначальный текст этой главы взят из документа A/CN.9/WG.III/WP.32 с улучшениями и исправлениями редакционного характера, выделенными подчеркиванием и вычеркиванием.
وقد سره ما ﻻحظه من جودة النص من الناحية الفنية، وروح التعاون التي أبدتها مؤسسات المنظومة في وضعها له، واستعدادها للنظر في أمر إدخال تغييرات.
Он с удовлетворением отмечает высокий профессиональный уровень текста, дух сотрудничества, проявленный организациями системы при его составлении, и их готовность рассматривать изменения.