арабский → русский
إدارة المشروع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
1 - إدارة المشروع ورصده
Управление осуществлением проектов и контроль
• اجتماعان للجنة إدارة المشروع عُقدا في شباط/فبراير وحزيران/يونيه.
• проведение в феврале и июне двух совещаний руководящего комитета проекта;
وتتوقع إدارة عمليات حفظ السلام إطلاق هذا المشروع في 31 آذار /مارس 2005.
Департамент рассчитывает реализовать этот проект до 31 марта 2005 года.
وهذا يعني أن إدارة عمليات حفظ السلام ضالعة عمليا في المشروع نفسه مع مجلس الأمن.
Это означает, что Департамент операций по поддержанию мира практически является активным участником миротворческой деятельности наряду с Советом Безопасности.
ويشكل المشروع جزءا من برنامج إصلاح واسع النطاق لقطاع الأمن نسقته إدارة الشؤون السياسية.
Этот проект является частью более широкой программы реформ сектора безопасности, которую координирует Департамент по политическим вопросам.
وقد وضع مشروع كبير ﻹنشاء إدارة لﻷحراج، وقدم المشروع الى المانحين المحتملين للحصول على تمويل له.
Был разработан и представлен потенциальным донорам для рассмотрения в целях финансирования крупномасштабный проект департамента лесного хозяйства.
44 - وستقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بتنفيذ المشروع بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
ЭКА будет осуществлять этот проект в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
(د) استعراض الضوابط، بما فيها المراجعة الداخلية للحسابات، والعمليات المنشأة لإدارة المشروع إدارة صحيحة.
d) провести проверку механизмов контроля, включая механизмы внутренней ревизии, и процедур, установленных для надлежащего управления проектом.
98 - ستنفذ هذا المشروع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع اللجان الإقليمية والرابطة الدولية لمساعدة المسنين.
Данный проект будет осуществляться Департаментом по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с региональными комиссиями и Международной программой оказания помощи пожилым людям.
(أأ) ”المزارعون المتزوجون: فيما يتعلق بالأزواج في حالات المزارعين المتزوجين، يُعد الشخص المسؤول عن إدارة المشروع الزراعي هو المستفيد.
аа) "фермеры, состоящие в браке. Из двух состоящих в браке супругов-фермеров бенефициарием считается лицо, ответственное за управление сельскохозяйственным предприятием.
والدليل على النجاح هو أن ما يزيد عن 300 من أمناء سجلات الممتلكات من الإدارات و 15 إدارة من بينها اثنتان من جهات التنسيق في كل إدارة يشاركون في هذا المشروع.
Показателем успеха является участие в данном проекте более 300 сотрудников по вопросам регистрации имущества из 15 департаментов, включая координаторов по каждому департаменту.
وستنفذ المشروع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع الشعبة الإحصائية لأمانة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، وبمشاركة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.
Этот проект будет осуществляться Департаментом по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве со Статистическим отделом секретариата САДК и во взаимодействии с ЭКА.