арабский → русский
إدارة المجلس на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
232 - ويقر المجلس بالجهود التي بذلتها إدارة عمليات حفظ السلام.
Комиссия отметила усилия, предпринимаемые Департаментом операций по поддержанию мира.
ومن ذلك جعل المجلس الوطني للإيدز تحت إشراف إدارة رئيس الوزراء مباشرة.
В частности, Национальный совет по СПИДу был переведен непосредственно под управление департамента премьер-министра.
وخلال الفترة الانتقالية تولى المجلس الأعلى للقوات المسحلة إدارة البلاد.
Он был провозглашен президентом 30 июня 2012 года.
غالبا ما يُنظر إلى المجلس بوصفه هيئة مسؤولة عن إدارة الأزمات والصراعات.
Совет чаще рассматривают как орган, ответственный за урегулирование кризисов и конфликтов.
وباسم غواتيمالا أتمنى لكم يا سيدتي الرئيسة كل نجاح في إدارة أعمال المجلس.
От имени Гватемалы я желаю Вам, г-жа Председатель, всяческих успехов в руководстве работой Совета.
وفي استجابة المجلس في مرحلة إدارة الصراعات، كانت عمليات حفظ السلام جيدة تماما.
Реакция Совета на этапе урегулирования конфликтов — поддержания мира — весьма эффективна.
42 - ويتعين إقامة صلات أوثق بين المجلس ومجالس إدارة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.
Необходимо налаживать более тесные связи между Советом и директивными органами организаций системы Организации Объединенных Наций.
291- ولاحظ المجلس أن إدارة عمليات حفظ السلام ما زالت بصدد تنفيذ تدابير إدارة التغيير.
Комиссия отметила, что Департамент операций по поддержанию мира все еще не завершил принятие мер, связанных с управлением процессом преобразований.
327 - وأبلغت إدارة عمليات حفظ السلام المجلس بأن الإدارة اتخذت عددا من المبادرات من أجل ضمان إدارة حصص الإعاشة بشكل سليم.
Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что администрация разработала ряд инициатив для обеспечения надлежащего управления снабжением пайками.
٩ - وسيتولى مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إدارة مكتب خدمات المشاريع تحت إشراف المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي والجمعية العامة.
9. Руководство деятельностью Управления будет осуществляться Советом управляющих ПРООН под контролем Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
٩ - وطلب المجلس من مجالس إدارة المنظمات المعنية في منظومة اﻷمم المتحدة أن تقدم دعمها الكامل لتنفيذ استنتاجات المجلس المتفق عليها.
9. Совет обратился к руководящим органам соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций с просьбой обеспечить полную поддержку осуществления согласованных выводов Совета.
وعلاوة على ذلك فإن أحد أعضاء مجلس إدارة المجلس اليوناني للاجئين هو رئيس منتخب للإدارة الثالثة باللجنة الوطنية المعنية بحقوق الإنسان، وهو مسؤول عن تطبيق حقوق الإنسان على اللاجئين.
Кроме того, один из членов Совета управляющих ГСБ занимает пост выборного председателя третьего отделения НКПЧ по вопросам соблюдения прав человека беженцев.