арабский → русский
إدارة الأزمات на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
• إدارة الأزمات والتفاوض بشأنها؛
• действия в кризисных ситуациях и ведение переговоров;
كيفية تعزيز القدرة على إدارة الأزمات والطوارئ
Пути укрепления потенциала для управления кризисными и чрезвычайными ситуациями
• برنامج "بناء مجتمعات صحية" - إدارة الأزمات في مجال الصحة العقلية؛
• За здоровые общины - лечение кризисов психических заболеваний;
غالبا ما يُنظر إلى المجلس بوصفه هيئة مسؤولة عن إدارة الأزمات والصراعات.
Совет чаще рассматривают как орган, ответственный за урегулирование кризисов и конфликтов.
وإذ تسلم بضرورة إدراج منظور جنساني في تصميم وتنفيذ جميع مراحل إدارة الأزمات،
признавая необходимость учета гендерных аспектов при разработке и реализации всех аспектов деятельности в связи с бедствиями,
ومن وجهة نظر إدارة الأزمات فإن التوقيت ما كان ليصبح أسوأ بأي حال من الأحوال.
С точки зрения вероятности урегулирования кризиса невозможно представить себе худшее время, когда это могло случиться.
8 - 2002 - فنلندا - شهادة الإتمام بنجاح لبرنامج التدريب ”إدارة الأزمات المدنية“.
2002 год, Финляндия: свидетельство об успешном завершении подготовки по программе: «Урегулирование гражданских кризисов».
وكان المقصد الأكبر من إدارة الأزمات هو تجنب تعريض النظام للمجازفة، وبالتالي تجنب الإفلاس.
Весь смысл управления кризисными ситуациями заключался в том, чтобы отвести угрозу стабильности системы, а, следовательно, избежать банкротства.
وستسمح لنا هذه اللجنة بتحسين إدارة الأزمات والأنشطة الإنسانية، وستطلق عملية التنمية من جديد.
Эта Комиссия позволит нам усовершенствовать практику управления кризисами и гуманитарной деятельностью и возобновить процесс развития.
إن أنشطة إدارة الأزمات وبناء السلام التي يتولاها الاتحاد الأوروبي لا تقتصر على ساحته الخلفية.
Кризисное управление ЕС и работа по укреплению мира не ограничены лишь нашими внутренними территориями.
وأصبح مجلس الأمن هو الجهاز الرئيسي لتنظيم الجهود الدولية في مجالي إدارة الأزمات وبناء السلام.
Совет Безопасности явился главным органом по организации международных усилий в области ликвидации кризисов и миростроительства.
وهناك فرع بحثي آخر يتعامل مع إدارة الأزمات، ولكن من دون دراسة التأثير على النمو الأبعد أمداً.
Другая область исследований занята управлением кризисами, не изучая, однако, их влияния на долговременный экономический рост.