إدارة أعمال на русском

وباسم غواتيمالا أتمنى لكم يا سيدتي الرئيسة كل نجاح في إدارة أعمال المجلس.

От имени Гватемалы я желаю Вам, г-жа Председатель, всяческих успехов в руководстве работой Совета.

وأثنت الوفود على المدير التنفيذي لما أبداه من أهلية قيادية في إدارة أعمال المكتب.

Делегации высоко оценили деятельность Директора-исполнителя по управлению ЮНОПС.

كما أعرب لمعالي الوزير، عن التقدير والتهنئة الحارة على حنكته واقتداره في إدارة أعمال المؤتمر.

Они выразили свою искреннюю благодарность Его Превосходительству д-ру Абу Бакру Абдалле Аль-Кирби за его мудрое и умелое руководство работой Конференции.

كما يعرب وفدي عن تقديره للأمين العام، معالي السيد كوفي عنان، على قيادته الحصيفة وإخلاصه في إدارة أعمال المنظمة.

Моя делегации также выражает признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за его выдающееся руководство и преданность делу процветания нашей Организации.

27 - استعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية إدارة أعمال البناء وامتثال المتعاقد لشروط العقد في المراحل الأولى من تنفيذه.

УСВН провело проверку управления строительными работами и соблюдения подрядчиком условий контракта на первых этапах его осуществления.

كما أعبّر عن تقديرنا للجهود التي بذلها سلفكم، السفير باها، الممثل الدائم للفلبين، في إدارة أعمال المجلس خلال الشهر المنصرم.

Я также хотел бы воздать должное вашему предшественнику постоянному представителю Филиппин г-ну Бахе за его усилия в деле руководства работой Совета в прошлом месяце.

ونُظمت دورات تدريبية مكثفة في جنيف وفي العواصم لأعضاء أفرقة التفاوض بشأن كيفية إدارة أعمال الفرقة العاملة المعنية بالانضمام.

ЮНКТАД оказывала консультативные услуги по политическим вопросам, готовила и обучала членов переговорных групп по вопросам как существа, так и процедуры и проводила имитационные мероприятия.

وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر سلفكم، السيد ستويان غانيف، على أسلوبه في إدارة أعمال الجمعية العامة أثناء مرحلة صعبة.

Я хотел бы также воспользоваться возможностью и поблагодарить Вашего предшественника, г-на Стояна Ганева, который умело руководил работой Генеральной Ассамблеи в трудный период.

وأود أيضا أن أتوجه بالتهاني إلى الرئيس السابــق، السيد ستويان غانيف، وأن أثنـي عليــه لمهارته فــي إدارة أعمال الجمعية العامة.

Я также хотел бы выразить свои поздравления предыдущему Председателю г-ну Стояну Ганеву и воздать ему должное за умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи.

وﻻ يفوتني أن أعـرب عــن خالص الشكــر والتقدير لسلفكم، السيد ستويان غانيف، الذي أثبت كفاءته في إدارة أعمال الجمعية العامة خﻻل فترة رئاسته للدورة السابقة.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить благодарность и признательность Вашему предшественнику на этом посту г-ну Стояну Ганеву, который умело и эффективно руководил работой последней сессии.

وأنا على ثقة بأنني أعبـر عن مشاعر جميع أعضاء المجلس عندما أعرب عن عميق التقدير للسفير أوشيما على ما أبداه من حنكة دبلوماسية كبيرة في إدارة أعمال المجلس خلال الشهر الماضي.

Уверен, что говорю от имени всех членов Совета, выражая глубокую признательность послу Осиме за то незаурядное дипломатическое мастерство, с которым он руководил работой Совета в прошлом месяце.

وإنني لعلى ثقة بأنني أعبر عن مشاعر جميع أعضاء المجلس عندما أعرب عن عميق التقدير للسفير فسيلاكيس على المهارة الدبلوماسية العظيمة التي أظهرها في إدارة أعمال المجلس في الشهر الماضي.

Уверен, что я выскажу мнение всех членов Совета, выразив глубокую признательность послу Василакису за то большое дипломатическое умение, с которым он руководил работой Совета в прошлом месяце.