арабский → русский
إجراء عملية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويتمثل المحور الأول في إجراء عملية مراجعة تشريعية.
Первым направлением является пересмотр законодательства.
* تصدر هذه الوثيقة دون إجراء عملية تحرير رسمية عليها.
Доклад о ходе выполнения каждой статьи Конвенции 18
ورغم كل ذلك فقد شجعتني كل منهن على إجراء عملية الختان.
И все же друзья, с которыми я говорила, поддерживали мое решение сделать обрезание.
وعلى سبيل المثال، لا يجوز إجراء عملية جراحية لمريض بدون موافقته.
Например, нельзя проводить никакого хирургического вмешательства без согласия пациента.
74 - من المقرر إجراء عملية المطابقة القادمة في أيلول/سبتمبر 2006.
Следующая периодическая выверка счетов запланирована на сентябрь 2006 года.
وأطلب إلى الممثلين أن يتعاونوا كالمعتاد أثناء إجراء عملية التصويت.
Я рассчитываю на традиционное сотрудничество делегаций в ходе проведения выборов.
إن إجراء عملية تفكير مماثلة في داخل ومن جانب اﻷمم المتحدة أمر واجب.
Необходимо, чтобы в рамках Организации Объединенных Наций и вне их прошел подобный процесс осмысления этой проблемы.
وتصدر الإدارة أوامر توجيهية إضافية عند الضرورة لتسهيل إجراء عملية تصفية فعالة.
По мере необходимости Департамент дает дополнительные директивные указания в целях содействия эффективному осуществлению процесса ликвидации.
ولا تمنح شهادة السلامة من غازات الدفيئة إلا بعد إجراء عملية مستقلة وموضوعية للتحقق.
Сертификация в соответствии с программой «Гринхаус френдли» производится только после объективной и независимой проверки.
وفي هذا الصدد، تحث إندونيسيا على إجراء عملية إصلاح الأمم المتحدة بطريقة تدريجية ومستدامة.
В этой связи Индонезия настоятельно призывает к тому, чтобы реформа Организации Объединенных Наций была всеобъемлющей и проводилась поступательно и неуклонно.
وبموجب القانون المتعلق بالطفل، لا يجوز إجراء عملية الخفض للفتيات دون السادسة عشرة من العمر.
В Законе о детях предусмотрен запрет на применение этой процедуры в отношении девочек в возрасте до 16 лет.
السيد كاردينال (نيكاراغوا) (تكلم بالإسبانية): إننا نؤيد إجراء عملية إصلاح كاملة للأمم المتحدة.
Г-н Карденал (Никарагуа) (говорит по-испански): Мы поддерживаем процесс всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.