арабский → русский
إجراء إصلاح на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(د) إجراء إصلاح شامل للنظام القضائي؛
d) осуществить всеобъемлющую реформу судебной системы;
إن إجراء إصلاح لمجلس الأمن بحاجة إلى أوسع دعم ممكن لكي يعتبر شرعيا.
Реформа Совета Безопасности нуждается в самой широкой по возможности поддержке для того, чтобы ее рассматривали как легитимную.
وتطلب دراسة الجدوى إجراء ”إصلاح لهيكل الشرطة بغية ترشيد خدمات الشرطة“.
В технико-экономическом обосновании предусматривается проведение реорганизации полиции с целью рационализации ее деятельности.
لقد أيد الزعماء، في اجتماع القمة العالمي، إجراء إصلاح مبكر لمجلس الأمن.
На Всемирном саммите лидеры наших стран выступили в поддержку скорейшего реформирования Совета Безопасности.
ويلزم إجراء إصلاح في البناء المالي العالمي بغية تعزيز المواءمة والتنسيق.
Глобальная финансовая структура нуждается в реформах в целях повышения уровня согласованности и координации.
ويشكل إجراء إصلاح لمجلس الأمن بأوسع دعم ممكن بين الدول الأعضاء أمرا ضروريا.
Реформа Совета Безопасности при самой широкой по возможности поддержке государств-членов необходима.
إن المشاركين الخمسة في صياغة مشروع القرار يؤيدون إجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن.
Пять соавторов этого проекта резолюции выступают за всеобъемлющую реформу Совета Безопасности.
والبلدان الأفريقية، من جهتها، ستبقى مصممة على إجراء إصلاح اقتصادي واجتماعي وسياسي.
Со своей стороны, африканские страны по-прежнему полны решимости проводить экономические, социальные и политические реформы.
لقد أكدنا على ضرورة العمل على إجراء إصلاح شامل، على أساس ثالوث الأمن وحقوق الإنسان والتنمية.
Мы подчеркиваем необходимость осуществления всеобъемлющей реформы на основе триады безопасности, прав человека и развития.
وذلك، بدوره، يتطلب إجراء إصلاح للمؤسسات واتساقا أفضل في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة بأسرها.
Это, в свою очередь, требует проведения институциональной реформы и повышения согласованности усилий всей системы Организации Объединенных Наций.
والأولوية الثانية هي دعم المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي في سعيها إلى إجراء إصلاح شامل للحكم المحلي.
В качестве второго приоритета необходимо оказывать поддержку временным институтам в проведении комплексной реформы местного управления.
23 - وسوف يتطلب الشكل الوزاري المسؤول للحكومة إجراء إصلاح للخدمة العامة والعلاقة بين الإدارات والحكومة.
Создание эффективной министерской формы правления повлечет за собой необходимость реформирования государственной службы и изменения взаимоотношений между департаментами и правительством.